Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let alone dropping in
Portuguese translation:
quanto mais lançar-me / já para não falar em lançar-me
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
let alone dropping in
I'm sure you get weak knees,
let alone dropping in
all the people below you
and everything, it's unreal.
Jan 4, 2022 08:51: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
quanto mais lançar-me / já para não falar em lançar-me
Só o estar lá em cima
só isso deve pôr as pernas a tremer
quanto mais lançar-me / já para não falar em lançar-me/atirar-me
com toda a gente lá em baixo
é tudo incrível / surreal
| agree |
Rui Domingues
2 mins
|
|
Obrigada, Rui!
|
|
| agree |
Aline Brito
: A sugestão é maravilhosa e é incrível como você conseguiu interpretar o trecho e reconhecer o contexto! Só me soa um pouco "estranho", mas acredito que seja porque você fala a variante europeia, e eu, a brasileira.
19 mins
|
|
Obrigada, Aline!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
participar, então, nem se fala
Traduziria assim, mas vamos ver o que os colegas acham.
| Obrigada! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
quanto mais caindo/despencando em...
https://www.thefreedictionary.com/drop in
Penso que falta contexto. "Caindo/despencando" é apenas um chute.
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| Obrigada! |
Brazil
Translation | IT| Artificial Inteligence
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sem contar pular
Só de estar em pé lá no alto,
Tenho certeza de que suas pernas tremem,
Sem contar pular,
Todas as pessoas embaixo de você
E tudo o mais, é surreal.
“Dropping in” tem a ver com esse momento, por exemplo, onde a montanha russa vai começar a descer, outro exemplo seria ir da parte plana para a rampa do skate.
| Obrigada |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
sem falar em despencar
| obrigada |
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
quanto mais dar um pulo/pulinho lá
To come to some place for a casual visit - https://idioms.thefreedictionary.com/drop in
https://dict.wiki/c/drop in
Como o contexto dado me parece uma música, sinto que está falando de uma pessoa na beira de um desafio, tipo um penhasco com um bungee jump.
| obrigada |
Discussion