Nov 8, 2021 11:02
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
стела перед АЗС
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Мы внимательно рассмотрели Вашу претензию и обязуемся: прекратить использование обозначений _______ при оказании услуг АЗС в г. _____, удалив нарушающие обозначения со стелы перед АЗС, навеса АЗС, топливораздаточных колонок, вывесок, различных указателей и ценников в магазине, а также иных материальных носителей, на которых применяются указанные обозначения.
Proposed translations
(English)
| 4 | gas station pylon |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | price board |
Denis Fesik
|
| 3 | a stele in front of the gas station |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | gas station price sign |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gas station pylon
или pylon sign
вводим в поиск google images gas station pylon и видим, что это именно то, что нам нужно : )
https://www.google.com/search?q=gas station pylon&hl=en&ei=J...
вводим в поиск google images gas station pylon и видим, что это именно то, что нам нужно : )
https://www.google.com/search?q=gas station pylon&hl=en&ei=J...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
a stele in front of the gas station
stele in front of the gas fuel station
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-08 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
or stela
Advertising informational stela of Shell fuel company at a gas station.
https://www.dreamstime.com/advertising-informational-stela-s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-08 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
or stela
Advertising informational stela of Shell fuel company at a gas station.
https://www.dreamstime.com/advertising-informational-stela-s...
45 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
price board
кажется, название stele перекочевало в английский язык при переводе с русского
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
gas station price sign
LED PRICE SIGNS
LED Price Signs provide a positive impact for both the C-store operator and consumer. LED price signs are visible in the brightest sunlight and in the darkest of evenings.
https://www.cascosigns.com/wp-content/uploads/2021/05/Petrol...
https://www.cascosigns.com/petroleum-signs/
Gas Station Price Sign
Utilize bright LED gas price changer signs to catch driver attention and draw in more traffic. Your station has only seconds to catch the attention and win business from passing motorists. You need the brightest, best-viewing angle signs on the market to help your station stand out in the crowd and capture sales. If you have not already upgraded your older signs to these bright, maximum viewing angle, reliable LED signs, you are missing business right now and need to upgrade today. If you are planning a new gas station or a new sign for your existing stations today, do not sacrifice business by choosing a lesser sign or one that is too small. Size and viewing angle definitely matter! Get the biggest sign you can today to give yourself the best possible advantage for years to come.
https://www.gasledsign.com/images/gas-station1.jpg
https://www.gasledsign.com/gas-station.php
LED Price Signs provide a positive impact for both the C-store operator and consumer. LED price signs are visible in the brightest sunlight and in the darkest of evenings.
https://www.cascosigns.com/wp-content/uploads/2021/05/Petrol...
https://www.cascosigns.com/petroleum-signs/
Gas Station Price Sign
Utilize bright LED gas price changer signs to catch driver attention and draw in more traffic. Your station has only seconds to catch the attention and win business from passing motorists. You need the brightest, best-viewing angle signs on the market to help your station stand out in the crowd and capture sales. If you have not already upgraded your older signs to these bright, maximum viewing angle, reliable LED signs, you are missing business right now and need to upgrade today. If you are planning a new gas station or a new sign for your existing stations today, do not sacrifice business by choosing a lesser sign or one that is too small. Size and viewing angle definitely matter! Get the biggest sign you can today to give yourself the best possible advantage for years to come.
https://www.gasledsign.com/images/gas-station1.jpg
https://www.gasledsign.com/gas-station.php
Something went wrong...