English term
cessation of rights and obligations
| 4 +1 | التخلي أو التنازل عن الحقوق والالتزامات |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | ستبطل حقوق والتزامات الاطراف |
Youssef Chabat
|
| 3 | التنازل عن الحقوق والكف عن الالتزامات |
Assem AlKhallouf
|
Aug 19, 2021 16:27: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2021 16:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
التنازل عن الحقوق والكف عن الالتزامات
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
التخلي أو التنازل عن الحقوق والالتزامات
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-08-19 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
الجزء 13: نقل الحقوق والالتزامات
مادة 116 – التنازل عن الحقوق
التنازل عن أي حق يعني النقل بموجب اتفاق من أحد الأشخاص ("المتنازل") إلى شخص آخر ("المتنازل له")، بما في ذلك النقل على سبيل الضمان لحق المتنازل في تلقي أي مبلغ مالي أو أي شكل أداء آخر من أي مُلزَم.
لوائح العقود لدى مركز قطر للمالhttps://qfcra-en.thomsonreuters.com › sites › files
DOC
وفي حال تعذرت عملية الإرجاع العيني فحينئذ يجوز تقديم بدل مالي عن ذلك في حال كان ذلك ممكنًا. الجزء 13: نقل الحقوق والالتزامات. مادة 116 – التنازل عن الحقوق.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-19 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
الفرق الرئيسي بين الحقوق والالتزامات هو أنه في حين تشير الحقوق إلى ما نكسبه، فإن الالتزامات تشير إلى ما يجب أن نفعله.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
ستبطل حقوق والتزامات الاطراف
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-19 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
الاطراف لن يتخلوا أو يتنازلوا عن شيئ، بل ستنتفي الحقوق وتلغى الالتزامات نتيجة انتهاء فترة سريان العقد.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-19 21:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ايضا استعمال عبارة تنتفي أو تلغى أو غيرها.
Something went wrong...