Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build to print
Portuguese translation:
build to print (não se traduz)
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 18, 2021 00:57
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
build to print
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This was a ***build to print*** requirement where the design was supplied by XXX.
This was a ***build to print*** requirement, and YYY recalled further that they had processed a similar requirement for other clients as well.
Build to print is a process in which a manufacturer produces products, equipment, or components according to the customer's exact specifications.
This was a ***build to print*** requirement, and YYY recalled further that they had processed a similar requirement for other clients as well.
Build to print is a process in which a manufacturer produces products, equipment, or components according to the customer's exact specifications.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | build to print (não se traduz) |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | fabricar/construir segundo (as) especificações do cliente ("build-to-print") |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 28, 2021 20:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
build to print (não se traduz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
fabricar/construir segundo (as) especificações do cliente ("build-to-print")
Penso que devemos fornecer uma tradução, deixando de seguida entre aspas o termo em inglês.
Para a larga maioria das pessoas, a expressão em inglês não será compreendida, pelo que deve ser explicada de forma concisa. Penso eu ...
Noutras combinações linguísticas aqui no Proz, houve colegas que traduziram, outros não.
https://www.google.com/search?q="build to print" proz.com&sx...
We can build to print or custom design and manufacture Test Equipment and Modules to your specifications.
Los módulos y sistemas pueden estar basados en especificaciones de cliente o mediante los estándares de CISIUM.
Para a larga maioria das pessoas, a expressão em inglês não será compreendida, pelo que deve ser explicada de forma concisa. Penso eu ...
Noutras combinações linguísticas aqui no Proz, houve colegas que traduziram, outros não.
https://www.google.com/search?q="build to print" proz.com&sx...
We can build to print or custom design and manufacture Test Equipment and Modules to your specifications.
Los módulos y sistemas pueden estar basados en especificaciones de cliente o mediante los estándares de CISIUM.
Something went wrong...