Jul 7, 2021 13:12
2 yrs ago
11 viewers *
English term
carter
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manuale di una pompa per processi di vinificazione
Titolo della sezione - Pump priming
Before starting the process of pump priming remove all the ***carter*** from the machine.
Machine è tutto il gruppo pompa
Titolo della sezione - Pump priming
Before starting the process of pump priming remove all the ***carter*** from the machine.
Machine è tutto il gruppo pompa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carter |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
carter
Il carter, anche detto scatola, è un contenitore, un involucro o uno scudo in materiale rigido che, applicato a un macchinario, racchiude e protegge gli organi meccanici in movimento e favorisce o mantiene la corretta lubrificazione.
Per questo apprestamento meccanico il termine "carter", parola inglese con il significato originario di "carrettiere", deriva dall'inventore Harrison Carter, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Carter_(meccanica)
tanti riscontri su KudoZ tecnici (spesso dall'inglese "casing" all'italiano "carter")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-07-07 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
*in* KudoZ tecnici...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-07 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry - pensavo a una pompa con portello, rivestimento, copertura, qualcosa del genere...
Per questo apprestamento meccanico il termine "carter", parola inglese con il significato originario di "carrettiere", deriva dall'inventore Harrison Carter, ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Carter_(meccanica)
tanti riscontri su KudoZ tecnici (spesso dall'inglese "casing" all'italiano "carter")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-07-07 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
*in* KudoZ tecnici...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-07 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry - pensavo a una pompa con portello, rivestimento, copertura, qualcosa del genere...
Note from asker:
| È una pompa, non ci sono elementi a bagno d'olio e questa sezione parla del procedimenti di adescamento per l'avvio della pompa. Grazie ugualmente. |
| Tranquillo, avevo capito che si trattava di un malinteso. Grazie ugualmente del contributo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine non ho capito proprio a cosa si riferiva questo elemento e tradure carter con carter va sempre bene."
Something went wrong...