This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dipendere da
Passi
May 25, 2021 21:22
2 yrs ago
25 viewers *
Italian term

Si attesta che il medesimo

Italian to English Other Education / Pedagogy degree transcript
On a university certificate stating the course of study:

Si attesta che il medesimo has superato i seguenti esami di profitto:

I am really struggling with this sentence

The best I can come up with is they/themselves ?
Proposed translations (English)
3 we hereby certify that the same (the student, , student name) passed the following exams
3 +1 It is hereby certified that the / selfsame / person concerned
4 I/we certify that he

Discussion

philgoddard May 26, 2021:
What's wrong with "he"?
Lisa Jane May 26, 2021:
with Marco just repeat the student's name
Marco Solinas May 25, 2021:
To Asker The certificate must surely mention the name of the student before the phrase you are struggling with. You can either use the student's name (for "il medesimo") or you can say something like "the student mentioned above".

Proposed translations

25 mins
Selected

we hereby certify that the same (the student, , student name) passed the following exams

we hereby certify that the same (the student, student name) passed the following exams.
The same here refers to the student and it is a legal form.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

It is hereby certified that the / selfsame / person concerned

.. or the aforesaid: male exam candidate.
Example sentence:

... authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/2521697-si-attesta-risultare-dagli-atti-d`ufficio-che-il-dott-xxx-matricola-nxxx.ht

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1027606-il-medesimo-che.html

Peer comment(s):
agree Luisa Salzano
8 hrs
Grazie, Luisa, and thanks.
Something went wrong...
8 hrs

I/we certify that he

You can't say "the same" - it's 19th-century legalese, out of place on a degree certificate. The same goes for "selfsame".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search