Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No grid system here
Persian (Farsi) translation:
اینجا از سیستم مشبک شهری استفاده نشده است
English term
No grid system here
The streets are alleys going in every direction, no grid system here. By evening it was cool and jacket required and we were searching for our hotel. Not the best beginning.
Mar 5, 2021 10:05: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
اینجا از سیستم مشبک شهری استفاده نشده است
https://en.wikipedia.org/wiki/Grid_plan#:~:text=The grid pla...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-28 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
For fluent reading and better understanding for the readers, you can continue the sentence and say:
و نظمی در خیابان کشی وجود ندارد
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
این سیستم شطرنجی نیست
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
اینجا هیچگونه شبکه ارتباطی موجود نیست
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
بدون خط کشی شطرنجی
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
در اینجا هیچ سیستم شبکۀ ارتباطی درون شهری تعریف نشده است
در اینجا هیچ سیستم شبکۀ ارتباطی درون شهری طراحی نشده است
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-28 08:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=سیس...
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خیابان‌های سرراست/منظم/خط کشی شده نیست.
Iran
The devil who lies in the detail ;)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...