Tamas Elek (asker) Feb 3, 2021:

Sajnos nincs semmilyen további információm Szólok az ügyfélnek, hogy kellene... Nyilván néztem én is a szótárt. Köszi.

Katalin Horváth McClure Feb 3, 2021:

Példának másoltam be a szótári listát pontosan annak illusztrálására, hogy anélkül, hogy tudnánk, hogy milyen iparban használatos szűrőgépekről ill. berendezésekről van szó, valóban csak "ködszurkálás" van, bárki részéről. Remélhetőleg Tamás előtt több az információ, mint amit itt megadott.

Andras Szekany Feb 3, 2021:

Igen nagyra tartom a szótárazás fontosságát, azonban - némi - kevés jártasság az iparban azt mondja, h az ilyen gépek / berendezések (a kérdező mondta) iparáganként kicsit más néven szerepelnek - ez látszik a szótárban is. Namármost, ha a kérdező nem jártas, vagy nem tudni, h melyik iparágról van szó, a dolog ködszurkálás lesz. Mondjuk a "kézikalapács" bejegyzés sztem biztosan nem fog passzolni.
Csak egy szerény példa a távoli múltból: 1 adott cementműben felszereltek egy osztályozó gépet, amely a felépítése miatt bőven belefért a "szelelő" vagy a "válogató" fogalomba is. Akkor melyik? (Konkrétan már nem emléxem ...)

Katalin Horváth McClure Feb 3, 2021:

Szövegkörnyezettől és iparágtól függ Tamás, javaslom, hogy nézd meg a műszaki szótár és a nagyszótár összes bejegyzését ezekkel kapcsolatban. (www.szotar.net)
Például itt van a sifter:
Műszaki szótárban:
sifter tisztítórosta, tisztítószűrő; bány osztályozómű; színítőkalapács; élip síkszita, szitálógép; ép szélosztályozó; mzg osztályozógép; triőr; rád szűrő
Comprehensive Dictionary:
1. szitáló, rostáló [személy]
2.
a) szita, (tisztító)rosta, szitálógép, rostálógép
b) mezőg konkolyozó, triőr
c) szűrő
3. bány geol kézikalapács [ércválogatáshoz]

Vagy a strainer:
Műszaki szótár:
strainer szűrő; szita; en szívókosár; gépk durvaszűrő; kocsivázmerevítő; gumi csigás szűrőprés; hidr kútszűrő; pa csomófogó, szilánkfogó; osztályozó; szersz feszítő, szorító, merevítő; tex szűrő; vegy szűrőkád; szűrőrács

Remélhetőleg van kép a katalógusban, vagy ki tudod találni, hogy melyik alkalmazás passzol.