Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Salir al anochecer
Oración: "Si se salía al anochecer, los peligros eran mayores".
Posible traducción: "If you went out earlier in the evening, dangers could be greater."
Contexto: Se refiere a los peligros que puede haber en las calles para los niños, como asaltos y robos por las noches.
Muchas gracias.
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Going/Venturing out at dusk
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-31 03:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
anochecer m. The artist painted the dusk in the city using dark tones. — El artista pintó el anochecer en ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-31 03:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dusk definition: Dusk is the time just before night when the daylight has almost gone but when it is not... |
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-31 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
and "venturing" implies a degree of risk/danger
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-31 03:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
el original dice "salir" así que "going out" está bien pero si quieres agregar un toque de riesgo "venture" lo cubre
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-31 03:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-31 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Going/Venturing out at dusk was more dangerous/riskier
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-31 03:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
en tu contexto completo
Argentina
Health, Wellness, Education
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
At dusk/nightfall, there were greater dangers for kids to go out
¡Espero te sirva!
| agree |
Steven Huddleston
10 mins
|
|
Thank you, Steven!
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: "IN GOING out";
8 hrs
|
| disagree |
Saro Nova
: what kids?
1 day 11 hrs
|
|
Hi Saro, the asker specified that this sentence referred to the dangers that children might come across at night.
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
s. below
It could be more dangerous to go out at dusk.
Something went wrong...