Dec 15, 2020 07:29
3 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Zweijährige heimische Wildstaude
Deutsch > Spanisch
Naturwissenschaften
Botanik
Beschreibung einer Königskerzen-Sorte
Zweijährige heimische Wildstaude mit vielfältiger Heilwirkung.
VIELEN DANK!
Zweijährige heimische Wildstaude mit vielfältiger Heilwirkung.
VIELEN DANK!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Planta silvestre perenne autóctona bienal |
Toni Castano
|
| 3 | planta autóctona bienal |
cameliaim
|
Proposed translations
1 Stunde
Toni Castano
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Planta silvestre perenne autóctona bienal
Adjunto como referencia el mismo libro incluido en la consulta anterior. En mi opinión, es imperativo incluir “silvestre” para definir bien el concepto de “Wildestaude”.
Página 1132:
https://books.google.es/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA1132&lpg=...
Perenne silvestre: Planta vivaz (…)
Sobre “bienal” y “perenne”, un ejemplo adicional:
https://elguadarramista.files.wordpress.com/2011/01/guiaplan...
GUÍA DE PLANTAS de Hoyo de Manzanares
Scolymus hispanicus L. Cardillo, Cardetes, Tagarnina
Planta bienal o perenne, de 50-100cm de altura, dotada de grandes espinas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
(...) el concepto de "Wildstaude".
Página 1132:
https://books.google.es/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA1132&lpg=...
Perenne silvestre: Planta vivaz (…)
Sobre “bienal” y “perenne”, un ejemplo adicional:
https://elguadarramista.files.wordpress.com/2011/01/guiaplan...
GUÍA DE PLANTAS de Hoyo de Manzanares
Scolymus hispanicus L. Cardillo, Cardetes, Tagarnina
Planta bienal o perenne, de 50-100cm de altura, dotada de grandes espinas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-15 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
(...) el concepto de "Wildstaude".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!
"
32 Min.
planta autóctona bienal
Diría yo, aunque lo de Staude tiene cierto significado (Pflanze mit mehreren, aus einer Wurzel wachsenden kräftigen Stängeln, die im Herbst absterben und im Frühjahr wieder neu austreiben), por nuestros lares se usa simplemente como Planta, se puede ver si buscas por Verbascum, en tu caso: https://es.wikipedia.org/wiki/Verbascum_thapsus
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-12-15 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
planta autóctona bienal silvestre
Gracias, Toni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-12-15 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
planta autóctona bienal silvestre
Gracias, Toni.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hola de nuevo. ¿Y dónde se queda "Wild-" en esta traducción? // Ja, ja. De nada, un placer, Camelia :-)
35 Min.
|
|
en mi café, que no he acabado :) perdón y gracias por indicar.
|
Something went wrong...