Nov 23, 2020 09:55
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
in quale giorno (della settimana) c'è il mercato?
Non-PRO
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oppure al plurale
in quali giorni (della settimana) c'è il mercato?
una domanda semplice, ma non trovo un equivalente in rete
evidentemente sbaglio qualcosa
probabilmente porrò diverse domande così semplici
grazie in anticipo
in quali giorni (della settimana) c'è il mercato?
una domanda semplice, ma non trovo un equivalente in rete
evidentemente sbaglio qualcosa
probabilmente porrò diverse domande così semplici
grazie in anticipo
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | по каким дням базар? |
DDim
|
| 5 +1 | В какой день (недели) проводится рынок? |
Natalia Denisova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
по каким дням базар?
или рынок
в обыденной речи это бы звучало таким образом
в обыденной речи это бы звучало таким образом
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Denisova
: È una soluzione ben azzeccata per un contesto informale.
5 hrs
|
| agree |
Assiolo
: Informale, "umano"
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi!"
+1
31 mins
В какой день (недели) проводится рынок?
Se si tratta del mercato ortofrutticolo, si deve aggiungere "сельскохозяйственный" (рынок).
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-11-23 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale: В какие дни недели проводится... ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-11-23 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale: В какие дни недели проводится... ecc.
Discussion