Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near hit incident
Italian translation:
mancata collisione
Added to glossary by
NFtranslations
Nov 17, 2020 13:31
3 yrs ago
21 viewers *
English term
hit incident
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ARGOMENTO – Costruzione gasdotto
AMBITO – Documento contrattuale Piano di sicurezza specifico per il cantiere del Progetto
SEZIONE – Responsabilità del Responsabile di progetto
PAPC shall report all incidents, including near ***hit incidents***, and any accompanying learning opportunities, to CGL as soon as possible, and at a minimum within 24 hours of incident occurrence;
Altre parti del documento che non riguardano le responsabilità del Responsabile di progetto
Near ***hit incidents*** include an occurrence, which does not cause injury or damage, but could have done so.
Near ***hit incidents*** are to be reported using a Behavior Bases Safety Observation Card or the Incident Investigation form depending on the potential severity of the near hit.
Grazie per un qualsiasi aiuto
AMBITO – Documento contrattuale Piano di sicurezza specifico per il cantiere del Progetto
SEZIONE – Responsabilità del Responsabile di progetto
PAPC shall report all incidents, including near ***hit incidents***, and any accompanying learning opportunities, to CGL as soon as possible, and at a minimum within 24 hours of incident occurrence;
Altre parti del documento che non riguardano le responsabilità del Responsabile di progetto
Near ***hit incidents*** include an occurrence, which does not cause injury or damage, but could have done so.
Near ***hit incidents*** are to be reported using a Behavior Bases Safety Observation Card or the Incident Investigation form depending on the potential severity of the near hit.
Grazie per un qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 2 | mancata collisione |
Elena Feriani
|
| 4 | potenziale rischio di collisione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| near |
Elena Feriani
|
| near hit incident |
José Patrício
|
Proposed translations
55 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mancata collisione
immagino si tratti di mancata (near) collisione (hit)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-11-17 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-11-17 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro anche a te!
Note from asker:
| Credo anche io perché prevalentemente parliamo dell'impiego di mezzi operativi e attrezzature. Grazie Elena. Buon lavoro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
near hit incident
potenziale rischio di collisione
near miss / near hit incident = potenziale rischio di collisione
Sistema di segnalazione del rischio di collisione con carrelli elevatori
Come ridurre gli incidenti tra carrelli elevatori o altri veicoli e i pedoni nel tuo stabilimento
[...] Segnalare automaticamente ai conducenti dei carrelli elevatori e ai pedoni il sopraggiungere di un potenziale rischio di collisione
https://www.ecsasolutions.it/casehistory/sistema-di-segnalaz...
Near Miss/Near Hit Reporting
Manager/Supervisor Name: _
[...]A near hit incident is an incident resulting in neither injury nor property damage
but has potential to result in injury or property damage if appropriate correction action is not taken.
https://www.slosipe.org/media/documents/nearmiss.pdf
Sistema di segnalazione del rischio di collisione con carrelli elevatori
Come ridurre gli incidenti tra carrelli elevatori o altri veicoli e i pedoni nel tuo stabilimento
[...] Segnalare automaticamente ai conducenti dei carrelli elevatori e ai pedoni il sopraggiungere di un potenziale rischio di collisione
https://www.ecsasolutions.it/casehistory/sistema-di-segnalaz...
Near Miss/Near Hit Reporting
Manager/Supervisor Name: _
[...]A near hit incident is an incident resulting in neither injury nor property damage
but has potential to result in injury or property damage if appropriate correction action is not taken.
https://www.slosipe.org/media/documents/nearmiss.pdf
Note from asker:
| Grazie Cristina. Il discorso di "potenziale rischio" viene trattato nell'altro documento presente che è la valutazione dei rischi. Buon lavoro |
Reference comments
41 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
near
A near miss, "near hit", "close call", or "nearly a collision" is an unplanned event that has the potential to cause, but does not actually result in human injury, environmental or equipment damage, or an interruption to normal operation.
Non so il termine italiano, ma dovrebbe trattarsi di "quasi-incidenti" "quasi-impatti"
Non so il termine italiano, ma dovrebbe trattarsi di "quasi-incidenti" "quasi-impatti"
Note from asker:
| Grazie Elena. Ho capito, mi sono perso in un bicchier d'acqua. Haha! Sempre gentilissima. buon lavoro |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: near miss - incidente mancato - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
3 mins
|
|
giusto, ho trovato incidente mancato
|
47 mins
Reference:
near hit incident
incidente mancato
A near miss, "near hit", "close call", or "nearly a collision" is an unplanned event that has the potential to cause, but does not actually result in human injury, environmental or equipment damage, or an interruption to normal operation - https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
Near collision - Mancate collisioni - https://www.linguee.com/english-italian/translation/near col...
Come le sarà stato senza dubbio confermato, la collisione mancata al JFK International non è stato un incidente.
As you have no doubt confirmed, the near-collision at jfk international was no accident. - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/coll...
near miss - incidente mancato - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
a near miss - qualcosa mancato per poco - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/...
A near miss, "near hit", "close call", or "nearly a collision" is an unplanned event that has the potential to cause, but does not actually result in human injury, environmental or equipment damage, or an interruption to normal operation - https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety)
Near collision - Mancate collisioni - https://www.linguee.com/english-italian/translation/near col...
Come le sarà stato senza dubbio confermato, la collisione mancata al JFK International non è stato un incidente.
As you have no doubt confirmed, the near-collision at jfk international was no accident. - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/coll...
near miss - incidente mancato - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian...
a near miss - qualcosa mancato per poco - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/...
Note from asker:
| Gracias José. Habia un buenos días |
Something went wrong...