Oct 16, 2020 13:25
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Turn wheels into bank or rib
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Operator manual
Park on level ground, if possible.
Turn wheels into bank or rib, or block the wheels when parking on a downground.
Shift the transmission to neutral during idle periods.
Do not stop a hot engine directly off from high revolutions.
Do not open the master switch while the engine is running.
Si tratta di un manuale operativo per una macchina perforatrice
Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Park on level ground, if possible.
Turn wheels into bank or rib, or block the wheels when parking on a downground.
Shift the transmission to neutral during idle periods.
Do not stop a hot engine directly off from high revolutions.
Do not open the master switch while the engine is running.
Si tratta di un manuale operativo per una macchina perforatrice
Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | sterzare le ruote verso il marciapiede o il lato esterno della strada |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
sterzare le ruote verso il marciapiede o il lato esterno della strada
non è proprio uguale, ma è ho trovato questa frase in diversi siti quando si parla di parcheggio in discesa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-16 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente è verso l'argine o la costa, non trattandosi di strade
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-16 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Francesco, e magari Into indica proprio "contro" l'argine o la costa, insomma infilate nel terreno. Buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-16 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
probabilmente è verso l'argine o la costa, non trattandosi di strade
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-16 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Francesco, e magari Into indica proprio "contro" l'argine o la costa, insomma infilate nel terreno. Buona serata
Note from asker:
| Ciao Elena, intanto grazie per il tuo aiuto. Concordo, immaginavo la stessa cosa visto che si parla di una superficie interrata. aspetto qualche feedback di qualche tuo collega per ulteriore conferma :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho scelto verso l'argine o la costa che è più appropriato"
Something went wrong...