This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2020 15:13
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
rubber cartoons
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"He likes playing with rubber cartoons and drawing." (Criança que frequenta o 5.º ano e tem dificuldades na linguagem recetiva).
Não consigo perceber se são simplesmente "bonecos de borracha", "desenhos animados ou banda desenhada em borracha", ou outra coisa qualquer...
Para pt-pt.
Agradeço respostas que não sejam literais. Sugestões com referências, se possível.
Muito obrigada!
Não consigo perceber se são simplesmente "bonecos de borracha", "desenhos animados ou banda desenhada em borracha", ou outra coisa qualquer...
Para pt-pt.
Agradeço respostas que não sejam literais. Sugestões com referências, se possível.
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | personagens de desenhos animados de borracha |
Mario Freitas
|
| 3 | bonecos / brinquedos de vinil (borracha) |
Danilo Santana
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
personagens de desenhos animados de borracha
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Guilherme Andrade
8 hrs
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
4 hrs
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
bonecos / brinquedos de vinil (borracha)
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-07 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Como bonecos para bebês de borracha. Patinho de borracha, por exemplo. Só que personagens de desenhos animados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-07 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Como bonecos para bebês de borracha. Patinho de borracha, por exemplo. Só que personagens de desenhos animados.
Reference:
https://www.amazon.com/Liberty-Imports-Cartoon-Vehicles-Toddlers/dp/B07L44VJFF
https://www.magazineluiza.com.br/portaldalu/brinquedos-de-que-sao-feitos/821/
Note from asker:
| Obrigada. |
Discussion
O termo, segundo informação do cliente, está relacionado com isto:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Animação_Rubber_hose
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KQ_Dfy...
Faz sentido que sejam "ilustrações animadas", à semelhança das animações dos anos 1920 e 1930 apelidadas de "Rubber Hose", devido ao aspeto de Mangueira de Borracha presente nos membros dos personagens, uma vez que a seguir se faz referência a "drawing".
Mantive na tradução "ilustrações de personagens dos desenhos animados".