Johanna Timm, PhD Jun 29, 2020:

@Rolf Danke für die anschauliche Beweisführung und die freundliche Zurechtweisung! Das alles sollte ich mir wirklich hinter die Ohren schreiben! Ich wünsche allen einen guten Wochenanfang :-)

Rolf Keller Jun 29, 2020:

@Johanna "[schmale] Ansichtsbreite" scheint doch als Begriff unter Fensterbauern recht gängig zu sein"

Ich hatte gesagt, es gäbe keine "schmalen Breiten". Damit habe ich selbstverständlich gemeint, dass es diese Kombination in korrektem Deutsch nicht gibt. Dass man per Google auch die schlimmsten Lapsus tausendfach finden kann, sollte ja jeder Profi-Übersetzer ohnehin wissen. :-(

Für die nicht muttersprachlichen Mitleser: "Schmale Breiten" gibt es ebenso wenig wie "schnelle Geschwindigkeiten" oder "kalte Temperaturen" - auch wenn mancher Hilfsmoderator im Frühstücksradio sich nicht entblödet, Letzteres im locker-coolen Ton abzusondern. Und da im Deutschen bei Komposita das Grundwort hinten steht, gilt das auch für "schmale XYZ-Breiten", und zwar analog auch in der Fachsprache jedes beliebigen Gebiets.

Wer Zeit hat, kann sich übrigens die angegebene Trefferliste genauer ansehen. Wenn man die Treffer weglässt, bei denen der jeweilige Fensterbauer woanders abgeschrieben hat, dazu die Treffer, bei denen er seine sprachliche Inkompetenz in anderen Sätzen dokumentiert hat und schließlich auch die Treffer, in denen "schmale Ansichtsbreite" gar nicht auftaucht ...