Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US distributions
German translation:
Veröffentlichungen in den [innerhalb der] USA/Vereinigten Staaten
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 19, 2020 19:14
4 yrs ago
41 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
US distrubtions
English to German
Bus/Financial
Journalism
Hallo zusammen,
Kontext ist ein Unternehmen, das im Auftrag von Kunden von Journalisten oder direkt von Kunden Pressemitteilungen schaltet.
Für gemeinnützige Unternehmen gibt es dabei Rabatte.
Da heißt es:
"Non-profits accounts:
Please provide your Federal Tax ID Number to receive our non-profit discount
Non-Profit discounts apply to US distributions only"
Mehr Kontext gibt es dazu nicht.
Danke
Kontext ist ein Unternehmen, das im Auftrag von Kunden von Journalisten oder direkt von Kunden Pressemitteilungen schaltet.
Für gemeinnützige Unternehmen gibt es dabei Rabatte.
Da heißt es:
"Non-profits accounts:
Please provide your Federal Tax ID Number to receive our non-profit discount
Non-Profit discounts apply to US distributions only"
Mehr Kontext gibt es dazu nicht.
Danke
Change log
Apr 26, 2020 09:11: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
US distributions
Selected
Veröffentlichungen in den [innerhalb der] USA/Vereinigten Staaten
Hier geht es wohl eher um die Veröffentlichung der Pressemitteilungen in den USA.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-19 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Rabatte/Nachlässe gelten also nur in den USA und nicht für Veröffentlichungen in anderen Ländern.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-19 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Rabatte/Nachlässe gelten also nur in den USA und nicht für Veröffentlichungen in anderen Ländern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen"
5 mins
Judit Rožić
Germany
Germany
Native in German
Germany
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Croatian to German, Serbian to German, Bosnian to German, and 3 more.
US-amerikanische Beiträge, Pressebeiträge
-
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
US distributions
US-amerikanischer Versand
oder: Der Rabatt wird nur für den US-amerikanischen Versand berechnet
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
US-Vertrieb
Wenigstens in der Titelzeile sollten keine Fehler stehen, denn das geht dann so ins Glossar ein
Something went wrong...