Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keto Bark
Spanish translation:
cortezas cetogénicas de chocolate con leche
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Keto Bark
Estoy traduciendo contenido de un página web de productos naturales, y no estoy segura de haber entendido y traducido bien este producto:
Milk Chocolate Keto Bark, No Sugar Added, Coconut, 6 Bars, 1 oz Each
Mi intento: Corteza cetogénica de chocolate con leche, si azúcar agregada, coco, 6 barras, 1 oz cada una
Solo tengo el nombre del producto, es el último segmento del archivo.
Agradezco sus comentarios.
Saludos
| 5 +2 | cortezas cetogénicas de chocolate con leche |
Sandra García Alonso
|
| 3 +1 | Barra Keto de chocolate de leche |
Sana Hilal
|
| 3 | Keto cáscara |
Víctor Zamorano
|
| 3 | choketo/chocoketo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
cortezas cetogénicas de chocolate con leche
Yo me quedo con tu traducción:
bark: cortezas
Si miras bark en Google Imágenes verás que no tienen forma perfecta de barras sino que son corteza de chocolate.
En cuanto a "keto" en español no se entiende si se deja tal cual.
"WHAT DOES KETO MEAN?
Keto is short for ketogenic, referring to a diet that is low in carbohydrates but high in protein.
While originating as a medical diet, it's popularly associated with weight loss".
No soy nada partidaria de dejar términos en inglés cuando nuestro idioma es tan rico. En español se le conoce como "cetogénico"
Mi sugerencia de traducción sería:
"cortezas cetogénicas de chocolate con leche"
Lo pondría en plural porque no vas a crear una sola y porque en este caso se utiliza en sentido general para el nombre de la receta. Por ejemplo, dirías:
"Arroz con leche", pero "alitas con salsa de miel" y no solo una alita.
¡Mucha suerte!
| Muchísimas gracias por tu sugerencia! |
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Barra Keto de chocolate de leche
| Gracias Sana |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Keto cáscara
No sé si lo que prima es el aspecto de nombre comercial; en ese caso, a lo mejor puedes usar Keto, tiene bastantes apariciones en Google en español.
| Gracias Victor! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
choketo/chocoketo
| Muchas gracias Arturo |
Something went wrong...