Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur ses affirmations de droits
Portuguese translation:
com base no termo de declarações
Jan 31, 2020 10:42
4 yrs ago
17 viewers *
French term
Elisabeth Duarte
sur ses affirmations de droits
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Assignation en divorce
Condamne X à payer au paiement des entiers dépens dont distraction au profit de Maître Z, avocat, sur ses affirmations de droit, conformément aux dispositions de l'artice 699 du Code de Procédure Civile.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com base no termo de declarações |
Dayane Zago Furtado
|
| 3 | alusivo à nota de honorários e despesas |
jorges
|
Change log
Jan 31, 2020 10:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 31, 2020 10:42: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
com base no termo de declarações
"Affirmations de droit" = aux offres de droit = Déclaration solennelle attestant la vérité d'un fait devant un tribunal.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/146...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/146...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 2 hrs
alusivo à nota de honorários e despesas
nota apresentada pelo advogado, verificada e certificada com base em portaria específica
Something went wrong...