Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signature Witnessed by Signature
Portuguese translation:
Assinatura reconhecida por
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 21, 2019 17:09
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Signature Witnessed by Signature
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Alguém sabe me dizer o que isso significaria em uma declaração de testemunha?
Witness Signature: xxxxxxxxxxxxxxxxxx …………………………................................................................
Signature Witnessed by Signature:…………………………………………………………........................................
Witness Signature: xxxxxxxxxxxxxxxxxx …………………………................................................................
Signature Witnessed by Signature:…………………………………………………………........................................
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Assinatura reconhecida por |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Assinatura reconhecida por semelhança |
jorges
|
Change log
Jan 4, 2020 08:56: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
English term (edited):
signature witnessed by
Selected
Assinatura reconhecida por
Na minha opinião, a pergunta está mal formulada. Em PT(pt), diria
Assinatura reconhecida por
Assinatura: ....................................................................................................
As assinaturas são geralmente reconhecidas por um notário ou outra autoridade pública; neste caso, está ser reconhecida por uma testemunha.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-12-21 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Explicando por que razão a pergunta, na minha opinião, não está bem formulada. Para mais clareza, vamos supor que sou eu que reconheço a assinatura da pessoa em causa. Então seria:
Assinatura reconhecida por Maria Teresa Borges de Almeida
Assinatura: ....................................................................................................
Da maneira como formulou a pergunta "signature witnessed by signature" (tudo na mesma linha) parece que a assinatura é reconhecida por uma assinatura, o que não é exatamente o caso: a assinatura é reconhecida por uma pessoa que também assina...
Assinatura reconhecida por
Assinatura: ....................................................................................................
As assinaturas são geralmente reconhecidas por um notário ou outra autoridade pública; neste caso, está ser reconhecida por uma testemunha.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-12-21 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Explicando por que razão a pergunta, na minha opinião, não está bem formulada. Para mais clareza, vamos supor que sou eu que reconheço a assinatura da pessoa em causa. Então seria:
Assinatura reconhecida por Maria Teresa Borges de Almeida
Assinatura: ....................................................................................................
Da maneira como formulou a pergunta "signature witnessed by signature" (tudo na mesma linha) parece que a assinatura é reconhecida por uma assinatura, o que não é exatamente o caso: a assinatura é reconhecida por uma pessoa que também assina...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Por que você acredita que a pergunta está mal formulada? Faltou algum detalhe de contexto? |
| Oi, Teresa. No caso, "signature witnessed by signature" aparece no PDF assim mesmo, tudo na mesma linha. |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
4 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Pedro Teixeira
19 hrs
|
|
Obrigada, Pedro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 4 hrs
Assinatura reconhecida por semelhança
por semelhança ou autenticidade
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 4 horas (2019-12-23 21:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1079812...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 4 horas (2019-12-23 21:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1079812...
Discussion
O normal será como julgo que a Teresa lhe está a dizer:
Witness Name:
Signature:
Witnessed by Signature:
(1) Witness Signature: nome testemunha
(2) Signature Witnessed by Signature: --------------------
Eu coloquei o (1) justamente para dar mais contexto do que está ao redor e não só jogar o (2) sozinho. No caso, eu preciso de ajuda com a estrutura 2 -Signature Witnessed by Signature.