Mar 18, 2004 22:09
20 yrs ago
English term
tea ball
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Kitchen utensils
Мамочка!..
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Ситечко для заварки чая с цепочкой
Read descriptions and see pictures:)
www.ab.ru/~belovar/mtx.htm
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B00004RIZ7?v=glance
www.ab.ru/~belovar/mtx.htm
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B00004RIZ7?v=glance
+1
8 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
шарик для заварки чая
немного странно звучит, но ситечко - по-моему, что-то другое...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-18 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Полный перечень товаров по классу №21
Домашняя или кухонная утварь и посуда ...
---
http://www.brandmarket.ru/mktu/21.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-18 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Полный перечень товаров по классу №21
Домашняя или кухонная утварь и посуда ...
---
http://www.brandmarket.ru/mktu/21.html
Peer comment(s):
| agree |
kire (X)
: по-моему тоже, ситечко - это другое, это для того, чтобы чаинки из чайника не попали в чашку, а в этот шарик закладывается чай и заваривается в чашке.
2 hrs
|
+2
3 hrs
Alexandra Tussing
Native in English
&
Russian
Great quality, fast delivery
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
шарообразное ситечко для заварки чая
дело в том, что это действительно ситечко, но только оно имеет форму шара. Оно открывается, и при этом не обязательно на цепочке - оно может быть с ручкой. Используется для достижения двоякой цели: а) с тем, чтобы заварить чай в чашке, т.е. на одного человека; при этом б) чтобы чаинки не попадали в чашку.
8 hrs
заварочный шарик
словарь Апресяна (в трех томах)
Something went wrong...