English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy diszpergáló bolygókeverő leírásában található, gyanítom, hogy nem anyanyelvi angolok írták.

...remove the tie-down strap connecting the bonnet to the base."

"Positioning the Lift for Packing Replacement

Raise lift and place supports under drive bonnet in most convenient manner.

Bear in mind a substantial portion of the mixer weight is in this upper section.

Lower lift until bonnet rests on supports.

Bleed air and oil.

Remove piston head bolts (which attach bonnet to head of piston)."

A bonnet szótár szerint ugyan motorháztetőt vagy fedelet jelent, de valahogy ebben a szövegkörnyezetben valahogy nem tudom elképzelni.

Előre is köszönöm a segítséget.