English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
And follow your own compass.
I am looking for some equivalent arabic idiom مصطلح عربي يقابله ... not the literal meaning which is واتبع البوصلة الخاصة بك.
any artistic suggestions?
| 5 | اتبع الصوت الذي بداخلك |
Ali Daradkeh
|
| 5 | أتبع حدسك |
Dalia Nour
|
| 5 | أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة |
einass kandil
|
| 4 | قلبك دليلك |
Hassan Lotfy
|
Proposed translations
Türkiye
Qualified medical translator, MD
Native in: Arabic , Turkish 
Works in: Turkish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Turkish, and 1 more.
اتبع الصوت الذي بداخلك
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أتبع حدسك
أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...