Jun 4, 2019 17:40
4 yrs ago
English term
And follow your own compass.
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
And follow your own compass.
I am looking for some equivalent arabic idiom مصطلح عربي يقابله ... not the literal meaning which is واتبع البوصلة الخاصة بك.
any artistic suggestions?
I am looking for some equivalent arabic idiom مصطلح عربي يقابله ... not the literal meaning which is واتبع البوصلة الخاصة بك.
any artistic suggestions?
Proposed translations
(Arabic)
5 | اتبع الصوت الذي بداخلك | Ali Daradkeh |
5 | أتبع حدسك | Dalia Nour |
5 | أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان | Ahmed Abdel-Aziz |
4 | سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة | einass kandil |
4 | قلبك دليلك | Hassan Lotfy |
Proposed translations
1 hr
Selected
اتبع الصوت الذي بداخلك
هذا عبارة عن قالب لغوي او ما يشبه المثل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
19 mins
سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة
سير وراء إحساساك/ توجه بدسك / بديهتك أو بالسليقة
2 days 2 hrs
أتبع حدسك
أعتقد أنه أتبع حدسك/إحساسك والله أعلم
2 days 2 hrs
أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان
أطلِق لِفِراسَتِكَ العنان
2 days 10 hrs
English term (edited):
follow your own compass.
قلبك دليلك
.
Something went wrong...