Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to play lights out against
Italian translation:
fare faville contro
Added to glossary by
martini
Apr 9, 2019 18:47
5 yrs ago
English term
to play lights out against
English to Italian
Other
Other
Sport
contesto:
You also have to expect Washington to play lights out against New Jersey because they don’t want the Penguins to become their first round opponent.
"play lights out" parrebbe significare ...(contrariamente a quanto mi sarei aspettato) ..."avere una buona performance" ..
Pareri?
You also have to expect Washington to play lights out against New Jersey because they don’t want the Penguins to become their first round opponent.
"play lights out" parrebbe significare ...(contrariamente a quanto mi sarei aspettato) ..."avere una buona performance" ..
Pareri?
Proposed translations
(Italian)
4 | fare faville contro | martini |
3 | giochi una splendida partita/ dia il meglio di sé | Daniela Cannarella |
3 | Ce la metteranno tutta contro... | Fabrizio Zambuto |
3 | sbaragliare | Chiara Gavasso |
Change log
Apr 14, 2019 10:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
fare faville contro
lights mi ha fatto pensare a faville
dalla ricerca con faville contro + calcio
Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la ...
https://www.tuttocalcioweb.it/.../derby-della-capitale-a-sen...
Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la Roma. Guarda la nuova CLASSIFICA ... di Calcio Italiano di Serie A. Nazione. Argentina, Austria ...
Calcio, Milan: ecco i quattro nomi nuovi del Milan che verrà
https://www.newnotizie.it/.../calcio-milan-ecco-i-quattro-no...
Fino ad un paio di anni fa era il Milan a spadroneggiare negli stadi europei imponendo il suo gioco e facendo faville contro ogni tipo di avversario. Un ciclo ...
Serie A, Inter: Eder alla ricerca del gol perduto - Tuttosport
https://www.tuttosport.com/.../calcio/.../serie_a_inter_eder...
5 mar 2016 - Il tridente formato da Ljajic-Eder-Perisic ha fatto faville contro la ... Manchester United, Van Gaal: «Sono contro la Superlega europea». Calcio ...
dalla ricerca con faville contro + calcio
Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la ...
https://www.tuttocalcioweb.it/.../derby-della-capitale-a-sen...
Derby della Capitale a senso unico: la Lazio fa faville contro la Roma. Guarda la nuova CLASSIFICA ... di Calcio Italiano di Serie A. Nazione. Argentina, Austria ...
Calcio, Milan: ecco i quattro nomi nuovi del Milan che verrà
https://www.newnotizie.it/.../calcio-milan-ecco-i-quattro-no...
Fino ad un paio di anni fa era il Milan a spadroneggiare negli stadi europei imponendo il suo gioco e facendo faville contro ogni tipo di avversario. Un ciclo ...
Serie A, Inter: Eder alla ricerca del gol perduto - Tuttosport
https://www.tuttosport.com/.../calcio/.../serie_a_inter_eder...
5 mar 2016 - Il tridente formato da Ljajic-Eder-Perisic ha fatto faville contro la ... Manchester United, Van Gaal: «Sono contro la Superlega europea». Calcio ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
giochi una splendida partita/ dia il meglio di sé
12 hrs
Ce la metteranno tutta contro...
Opzione
13 hrs
sbaragliare
Da quel che ho visto la frase originaria è 'shoot the lights out' ed è usata soprattutto nel basket, quindi dà l'idea di vincere nettamente. Credo che sbaragliare possa funzionare
Something went wrong...