Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litigation career
Portuguese translation:
carreira como advogado especializado na área de contencioso
Added to glossary by
Andre Damasceno
Mar 1, 2019 15:35
5 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
litigation career
English to Portuguese
Other
Human Resources
Years ago during my litigation career, I found myself exhausted because I was putting in 70-hour work weeks playing some kind of nonsense hero role.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
14 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
carreira como advogado especializado na área de contencioso
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
carreira em lítígios
Sugestão.
Exemplo:
https://pt.routestofinance.com/litigation-law-part-ii
Durante o curso de sua carreira em litígios, você irá lidar inevitavelmente com casos e assistir a julgamentos em nome de clientes que são exigentes, difíceis ou insensíveis.
Exemplo:
https://pt.routestofinance.com/litigation-law-part-ii
Durante o curso de sua carreira em litígios, você irá lidar inevitavelmente com casos e assistir a julgamentos em nome de clientes que são exigentes, difíceis ou insensíveis.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: ou somente carreira litigiosa
13 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também.
6 days
|
|
Obrigada, Rosana!
|
+1
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
(na época ou) na fase da minha carreira em que eu atuava em litígios
Sugestão
2 hrs
Marcelo Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
carreira de litigância
Só uma opção a considerar.
Something went wrong...