Feb 14, 2019 16:12
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hold free from all liability
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
the client agrees to hold JohnMattonePartner Inc. free from all liability for any action, ........
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يُخلي ساحته [أو يُعفيه] من أي مسؤولية |
Muhammad Atallah
|
| 5 | يبريء نفسه من تحمل أي مسئولية |
einass kandil
|
| 4 | يبرّئ ذمّته من أيّ مَغرَم |
Amer Abu Rqaibah
|
Proposed translations
+1
1 min
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
يُخلي ساحته [أو يُعفيه] من أي مسؤولية
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
يبريء نفسه من تحمل أي مسئولية
يبريء نفسه من تحمل أي مسئولية
8 days
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يبرّئ ذمّته من أيّ مَغرَم
يبرّئ ذمّته من أيّ دَين أو مطلوبات
Something went wrong...