Feb 10, 2019 13:13
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
salary pretax
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Some context that I hav found online:
A dependent care flexible spending account (FSA) is a personal expense account that allows you to set aside a portion of your SALARY PRETAX. You can use that money to pay for certain dependent care costs such as daycare, preschool and after school programs, and eldercare, tax-free.
Thank you very much in advance!
A dependent care flexible spending account (FSA) is a personal expense account that allows you to set aside a portion of your SALARY PRETAX. You can use that money to pay for certain dependent care costs such as daycare, preschool and after school programs, and eldercare, tax-free.
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | salario antes de (descontar los) impuestos |
Mariana Gutierrez
|
| 2 | salario bruto/antes de (deducir los) impuestos |
Maximiliano Vaccaro
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
salario antes de (descontar los) impuestos
No es exactamente el salario bruto porque los impuestos a los que se refiere pueden no incluir las cargas sociales, cosa que el salario bruto incluye.
https://www.emprendepyme.net/diferencias-entre-salario-bruto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
9 mins
salario bruto/antes de (deducir los) impuestos
En este caso, no estoy completamente seguro, pues, a diferencia de este caso, "pretax" suele usarse como adjetivo en posición prenominal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-10 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-10 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/984...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-10 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/4163...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-10 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-02-10 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/984...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-10 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
• https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/4163...
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Refs.
Cuentas de Gastos Flexibles (FSAs) - Aetna
www.aetna.com/fsa/espanol/faq_fsabasics.html
Si estimo en menos las contribuciones a mi FSA de atención a dependientes, ¿puedo ... Una Cuenta de Gastos Flexible (también denominada FSA) es un plan de ... le permite destinar una parte de su salario, antes de impuestos, a una cuenta ... de salud son de $2,000, sus ahorros anuales en impuestos con una FSA de ...
1 ¿Qué es una Cuenta de Gastos Flexible?
Una Cuenta de Gastos Flexible (también denominada FSA) es un plan de beneficios especial que le permite destinar ***una parte de su salario, antes de impuestos,*** a una cuenta especial que se puede utilizar a lo largo del año para reembolsarle ciertos gastos de desembolso por atención de salud o atención a dependientes.
Cuenta de gastos flexibles (FSA) - MyUHC
https://es.myuhc.com/member/preLoginFsaFaq.do
¿Cómo sé si una Cuenta de gastos flexibles (FSA en inglés) de atención médica ... Su FSA le permite ahorrar dinero libre del impuesto a las ganancias para pagar estos gastos. ... de FSA para ver sus ahorros de impuestos proyectados según los gastos ... Los gastos de atención médica o a dependientes del año anterior ...
www.aetna.com/fsa/espanol/faq_fsabasics.html
Si estimo en menos las contribuciones a mi FSA de atención a dependientes, ¿puedo ... Una Cuenta de Gastos Flexible (también denominada FSA) es un plan de ... le permite destinar una parte de su salario, antes de impuestos, a una cuenta ... de salud son de $2,000, sus ahorros anuales en impuestos con una FSA de ...
1 ¿Qué es una Cuenta de Gastos Flexible?
Una Cuenta de Gastos Flexible (también denominada FSA) es un plan de beneficios especial que le permite destinar ***una parte de su salario, antes de impuestos,*** a una cuenta especial que se puede utilizar a lo largo del año para reembolsarle ciertos gastos de desembolso por atención de salud o atención a dependientes.
Cuenta de gastos flexibles (FSA) - MyUHC
https://es.myuhc.com/member/preLoginFsaFaq.do
¿Cómo sé si una Cuenta de gastos flexibles (FSA en inglés) de atención médica ... Su FSA le permite ahorrar dinero libre del impuesto a las ganancias para pagar estos gastos. ... de FSA para ver sus ahorros de impuestos proyectados según los gastos ... Los gastos de atención médica o a dependientes del año anterior ...
Something went wrong...