Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lose sight of the forest for the trees
Portuguese translation:
verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta / ver a parte, em vez do todo
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 28, 2018 05:29
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lose sight of the forest for the trees
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
With a project manager like this, you will lose sight of the forest for the trees.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 12, 2018 08:27: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta
Sugestão.
Significa que, ao focarmo-nos no pormenor, podemos perder a noção do todo.
Significa que, ao focarmo-nos no pormenor, podemos perder a noção do todo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
lose sight of the forest for the trees
você não terá uma visão geral; você se perderá nos detalhes
Você não terá uma visão geral
ou
Você se perderá nos detalhes
ou
Você não terá uma visão geral e se perderá nos detalhes
Não acho que o lance das florestas e das árvores seja tão comum em PT-BR - só vejo em textos traduzidos. Mas posso estar enganado ;)
ou
Você se perderá nos detalhes
ou
Você não terá uma visão geral e se perderá nos detalhes
Não acho que o lance das florestas e das árvores seja tão comum em PT-BR - só vejo em textos traduzidos. Mas posso estar enganado ;)
8 hrs
a parte é confundida com o todo
confunde-se o todo com a parte
8 hrs
perder a noção de conjunto
That is, "fail to realize that so many "branches" together make a forest".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=can't see th...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=can't see th...
14 hrs
Não confundir a árvore com a floresta
Não confundir a árvore com a floresta | Opinião | PÚBLICO
https://www.publico.pt/.../nao-confundir-a-arvore-com-a-flor...
Não confundir a árvore com a floresta. A propósito de ... No PISA, Portugal está pela primeira vez acima do nível médio da OCDE. No TIMSS ...
https://www.publico.pt/.../nao-confundir-a-arvore-com-a-flor...
Não confundir a árvore com a floresta. A propósito de ... No PISA, Portugal está pela primeira vez acima do nível médio da OCDE. No TIMSS ...
2 days 16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
você terá uma visão parcial / atomizada e não conjuntural
Fica aí mais uma sugestão.
Something went wrong...