Sep 19, 2018 18:56
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Scrub person
English to Italian
Medical
Medical (general)
Chirurgia laparoscopica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Tecnico chirurgico |
Alessandra Rizzo
|
| 4 +1 | strumentista / ferrista (di sala operatoria) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tecnico chirurgico
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_technologist
"Scrub" è un altro modo per riferirsi al "surgical technologist".
In italiano:
http://chirurgia-info.blogspot.com/2011/06/siete-pronti-per-...
"Scrub" è un altro modo per riferirsi al "surgical technologist".
In italiano:
http://chirurgia-info.blogspot.com/2011/06/siete-pronti-per-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
strumentista / ferrista (di sala operatoria)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-09-20 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di aggiungere i moltissimi esempi bilingui:
"Scrub" = "strumentista":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
"Scrub" = "ferrista":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-09-20 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi dal primo link, in alcuni casi è chiamato anche "infermiere/a strumentista".
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-09-20 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di aggiungere i moltissimi esempi bilingui:
"Scrub" = "strumentista":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
"Scrub" = "ferrista":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-09-20 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi dal primo link, in alcuni casi è chiamato anche "infermiere/a strumentista".
Reference comments
19 hrs
Reference:
Credo che in Italia il ruolo sia tuttora infermieristico, quindi inermiere strumentista per scrub e di sala per circulating
https://www.nurse24.it/specializzazioni/area-clinica/infermi...
https://www.emergency.it/posizioni-lavorative/infermiere-di-...
https://www.nurse24.it/specializzazioni/area-clinica/infermi...
https://www.emergency.it/posizioni-lavorative/infermiere-di-...
Discussion