Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grade curricular
English translation:
course syllabus
Added to glossary by
Helena Mader
May 20, 2018 16:18
6 yrs ago
86 viewers *
Portuguese term
Brazil
50 years bilingual experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grade curricular
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
university courses
Informamos que as ementas contidas aqui, se referem à grade curricular cursada pela aluna...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | course syllabus |
Mario Freitas
|
| 4 | curriculum framework |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | curriculum grid |
Oliver Simões
|
| 3 | curriculum |
T o b i a s
|
Change log
May 27, 2018 03:05: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
course syllabus
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=673&ei=2LEBW7a8...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-20 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grade curricular refere-se, claramente, à grade do curso e não ao currículo da pessoa.
Curriculum em inglês refere-se ao currículo da pessoa e não do curso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Helena, você tem razão. O Syllabus seria uma descrição detalhada de um curso ou disciplina, mas não tem necessariamente a grade. Porém, certamente não é curriculum. Talvez seja o course schedule: https://www.google.com.br/search?biw=898&bih=673&ei=fx4CW8TZ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, deixe eu me corrigir aqui. Curriculum não se refere somente à pessoa. Pode ser ao curso também. Só achei que não caberia nesta situação. A grade curricular é a relação de todas as matérias que a pessoa cursou ou deve cursar para se formar. Então foi indevida minha afirmação de que não poderia ser um "curriculum". Poderia sim, quando se referir ao planejamento do curso completo. No caso do seu contexto, são as matérias já cursadas. Eu realmente não consegui uma solução ideal, porque schedule também não é o mais adequado. Schedule necessariamente inclui dias e horários, datas de início e conclusão, e acho que também não é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-20 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grade curricular refere-se, claramente, à grade do curso e não ao currículo da pessoa.
Curriculum em inglês refere-se ao currículo da pessoa e não do curso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Helena, você tem razão. O Syllabus seria uma descrição detalhada de um curso ou disciplina, mas não tem necessariamente a grade. Porém, certamente não é curriculum. Talvez seja o course schedule: https://www.google.com.br/search?biw=898&bih=673&ei=fx4CW8TZ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-21 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, deixe eu me corrigir aqui. Curriculum não se refere somente à pessoa. Pode ser ao curso também. Só achei que não caberia nesta situação. A grade curricular é a relação de todas as matérias que a pessoa cursou ou deve cursar para se formar. Então foi indevida minha afirmação de que não poderia ser um "curriculum". Poderia sim, quando se referir ao planejamento do curso completo. No caso do seu contexto, são as matérias já cursadas. Eu realmente não consegui uma solução ideal, porque schedule também não é o mais adequado. Schedule necessariamente inclui dias e horários, datas de início e conclusão, e acho que também não é isto.
Note from asker:
| Oi Mario Freitas, obrigada pelo seu input. Como diz o site de Stanford, a syllabus is your guide to a course, a document that communications course information and defines expectations and responsibilities. Isto então poderia ser ementa, certo? Minhas dúvidas são em traduzir corretamente *ementa" e *grade curricular*. Esta ultima se refere a disciplinas obrigatórias e optativas. Olhando sites americanos, vejo que somente colocam *courses* - tipo aqui -http://catalog.hunter.cuny.edu/content.php?catoid=6&navoid=770. O que voce acha. |
| Thank you all for your input. I have done further research and believe that the most common (global) interpretation of (i) ementa PT is syllabus=course description EN, (ii) grade curricular PT simply core courses/program EN, (iii) fichamento PT = index study cards, and (iv) carga horária PT = course load/credit hours EN, depending on the case. Thanks again. |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 33 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Gemil Saueel (X)
3 days 5 hrs
|
|
Obrigado, Gemil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the discussion and the input"
48 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
curriculum grid
Veja frase ilustrativa abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-20 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente: curricular grid
"Transfusion medicine in medical education: an analysis of curricular grids in Brazil and a review of the current literature"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4997906/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-20 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente: curricular grid
"Transfusion medicine in medical education: an analysis of curricular grids in Brazil and a review of the current literature"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4997906/
Example sentence:
Please Refer to 2015-2016 Annual Assessment (Pg. 5-7) for updated and current Curriculum grid/map.
Reference:
3 days 3 hrs
curriculum
The 'grade' part is irrelevant; it's just the formatting. Plain and simple 'curriculum' is your clearest option.
https://keydifferences.com/difference-between-syllabus-and-c...
https://blueoakcharterschool.org/curriculum-at-a-glance/
https://www.umassd.edu/cas/chemistry/undergraduateprograms/p...
https://keydifferences.com/difference-between-syllabus-and-c...
https://blueoakcharterschool.org/curriculum-at-a-glance/
https://www.umassd.edu/cas/chemistry/undergraduateprograms/p...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_p...
grade curricular: https://www.youtube.com/watch?v=OYNuslmTXww