English term
TED talk
Appare un titolo, TED talk, e in rete lo vedo in italiano senza traduzione.
vorrei comunque tradurlo.
Si tratta di un termine per addetti ai lavori che si puo' impiegare, apparentemente, in qualsiasi campo!
Mi piacerebbe renderlo come "presentazione", "conferenza di approfondimento" o similare
ma non so se è stato mai tradotto.
Grazie per condividere esperienze in merito!
| 3 +1 | TED Talk + eventuale spiegazione |
haribert
|
Non-PRO (1): Alfredo Lo Bello
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
TED Talk + eventuale spiegazione
però metterei comunque una spiegazione come quella da te proposta (io una volta l'ho fatto: ho messo il nome inglese + breve glossa)
I 10 migliori TED Talk sull'intelligenza artificiale - La Stampa
www.lastampa.it/2017/11/26/tecnologia/idee/i-migliori-ted-t...
26 nov 2017 - Abbiamo selezionato per voi i più interessanti TED talk sui rischi e sulle opportunità dell'AI. Da vedere per capire la prossima rivoluzione tecnologica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-21 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ted Talk - Ultime notizie su Ted Talk - Argomenti del Sole 24 Ore
argomenti.ilsole24ore.com/ted-talk.html
I suoi interventi su Ted Talk sono fra i più seguiti in assoluto. Su un palco è in grado di parlare di innovazione per ore senza annoiare. Rachel Botsman è considerata a tutti gli effetti un guru. Il libro che l'ha resa celebre è "Il consumo collaborativo. Ovvero quello che è mio è anche tuo" appena portato in Italia da Franco ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-21 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Per la glossa, potresti prender spunto dal sito ufficiale:
TED Talks are influential videos from expert speakers on education, business, science, tech and creativity, with subtitles in 100+ languages. Ideas free to stream and download.
quindi, video(conferenze) di esperti delle più diverse discipline
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-23 19:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Buon lavoro e buon fine settimana!
| si' mi pare una soluzione. Che non sia una domanda PRO, sinceramente, mi lascia un po' perplessa, ma forse sono vecchia io!!!! :) |
Discussion