Feb 19, 2018 14:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
neurological soft signs
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
clinical studies
“Prospective birth cohort studies suggest that childhood infections are associated with increased risk of schizophrenia in adulthood and with abnormal neurodevelopment in childhood/adolescence as measured by school grade or neurological soft signs; however, studies using IQ tests in a general population sample are rare,” Golam M. Khandaker, PhD, department of psychiatry, University of Cambridge, and colleagues wrote.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | неврологическая микросимптоматика |
didimblog
|
| 3 | мягкие неврологические знаки |
Marlin31
|
Proposed translations
29 mins
Selected
неврологическая микросимптоматика
Soft neurological signs — неврологическая микросимптоматика.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=358415_1_2&s1=soft neurol...
"Clinical neurological abnormalities like rigidity, gait imbalance, and tremors have been documented in patients with schizophrenia since the time of Kraepelin.[9] These Neurological Soft Signs (NSS) have been generally called “soft” neurological signs, in keeping with their reputed lack of specificity, validity, or localizing value.[10] However, recent research indicates that these “soft” signs may have some measure of neuroanatomical validity".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3339227/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-19 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Микросимптоматика — обычно имеются в виду неврологические симптомы, не имеющие четкой связи с определенным структурным мозговым поражением и известным неврологическим заболеванием. Обычно это рассеянные и незначительно выраженные симптомы отклонения со стороны рефлекторной сферы, чувствительности, черепно-мозговой иннервации, указывающие на «минимальное мозговое повреждение» (ММП) обычно неизвестного или только предполагаемого происхождения".
https://vocabulary.ru/termin/mikrosimptomatika.html
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=358415_1_2&s1=soft neurol...
"Clinical neurological abnormalities like rigidity, gait imbalance, and tremors have been documented in patients with schizophrenia since the time of Kraepelin.[9] These Neurological Soft Signs (NSS) have been generally called “soft” neurological signs, in keeping with their reputed lack of specificity, validity, or localizing value.[10] However, recent research indicates that these “soft” signs may have some measure of neuroanatomical validity".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3339227/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-19 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Микросимптоматика — обычно имеются в виду неврологические симптомы, не имеющие четкой связи с определенным структурным мозговым поражением и известным неврологическим заболеванием. Обычно это рассеянные и незначительно выраженные симптомы отклонения со стороны рефлекторной сферы, чувствительности, черепно-мозговой иннервации, указывающие на «минимальное мозговое повреждение» (ММП) обычно неизвестного или только предполагаемого происхождения".
https://vocabulary.ru/termin/mikrosimptomatika.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
50 mins
мягкие неврологические знаки
"мягкие" неврологические знаки
http://psychiatr.ru/files/magazines/2015_09_scp_868.pdf
При шизофрении часто обнаруживают нарушения
моторных функций, часто обозначаемых как «мягкие
неврологические знаки»
[8]. Chan R.S.K., Gottesman I.I. Neurological soft signs as candidate
endophenotype for schizophrenia: A shooting star or a Northern Star?
// Neurosci. Behav. Rev. 2008. Vol. 32. P. 957–971.
http://psychiatr.ru/download/2148?view=1&name=Шмуклер А.Б. -... ПРЕДПОСЫЛКИ РАЗВИТИЯ ШИЗОФРЕНИИ КАК ОСНОВА ПАТОГЕНЕТИЧЕСКОЙ
ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ БОЛЬНЫХ
А. Б. Шмуклер
Мягкие неврологические знаки [King D.J. et al., 1991; Bombin I. et al., 2005; Tosato S., Dazzan P., 2005]
Пограничные психические расстройства (Александровский Ю.А ...
lib100.com/stress/pogranichnie_psyhicheskie_rasstrojstva/html/?...
Translate this page
... практически здоровых лиц она определялась только у 5 % обследованных. А.М. Вейн и И.В. Родштат (1974) на основе анализа большого числа наблюдений выявили «мягкие неврологические знаки (часто без четких топических координат)» более чем у половины обследованных ими больных неврозами
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
или
нелокализованные (мягкие) неврологические признаки
http://psyfaq.ru/psychiatry/371_PRICHINY_VOZNIKNOVENIYA_SHIZ...
В центре внимания при проведении исследований находились главным образом следующие вопросы: нелокализованные (мягкие) неврологические признаки;
http://psychiatr.ru/files/magazines/2015_09_scp_868.pdf
При шизофрении часто обнаруживают нарушения
моторных функций, часто обозначаемых как «мягкие
неврологические знаки»
[8]. Chan R.S.K., Gottesman I.I. Neurological soft signs as candidate
endophenotype for schizophrenia: A shooting star or a Northern Star?
// Neurosci. Behav. Rev. 2008. Vol. 32. P. 957–971.
http://psychiatr.ru/download/2148?view=1&name=Шмуклер А.Б. -... ПРЕДПОСЫЛКИ РАЗВИТИЯ ШИЗОФРЕНИИ КАК ОСНОВА ПАТОГЕНЕТИЧЕСКОЙ
ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ БОЛЬНЫХ
А. Б. Шмуклер
Мягкие неврологические знаки [King D.J. et al., 1991; Bombin I. et al., 2005; Tosato S., Dazzan P., 2005]
Пограничные психические расстройства (Александровский Ю.А ...
lib100.com/stress/pogranichnie_psyhicheskie_rasstrojstva/html/?...
Translate this page
... практически здоровых лиц она определялась только у 5 % обследованных. А.М. Вейн и И.В. Родштат (1974) на основе анализа большого числа наблюдений выявили «мягкие неврологические знаки (часто без четких топических координат)» более чем у половины обследованных ими больных неврозами
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
или
нелокализованные (мягкие) неврологические признаки
http://psyfaq.ru/psychiatry/371_PRICHINY_VOZNIKNOVENIYA_SHIZ...
В центре внимания при проведении исследований находились главным образом следующие вопросы: нелокализованные (мягкие) неврологические признаки;
Discussion
Clinical neurological abnormalities in patients with schizophrenia have been generally called “Neurological Soft Signs” (NSS). Studies have consistently shown increased NSS in patients with schizophrenia as compared to healthy persons. Early studies were limited by possible confounds of prior neuroleptic medications and illness chronicity.
http://goo.gl/2DaQuJ