Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
orderbezogenen Einzelverträge
Italian translation:
singoli contratti riferiti all'ordine
Added to glossary by
AP-Translat
Feb 5, 2018 14:11
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
orderbezogenen Einzelverträge
German to Italian
Law/Patents
Other
Es wird hiermit klargestellt, dass die Parteien durch die ***orderbezogenen Einzelverträge*** von den Bestimmungen dieses Rahmenvertrages abweichen können.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | singoli contratti riferiti all'ordine |
AP-Translat
|
Change log
Feb 15, 2018 13:21: AP-Translat Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
singoli contratti riferiti all'ordine
Frase poco chiara. Sembra che le parti possano divergere a causa dei singoli contratti riferiti all'ordine.
Sarebbe invece più chiaro: "i singoli contratti con riferimento a ciascun ordine, possono differire dalle disposizioni del presente contratto".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-02-05 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho capito: "Le parti possono derogare alle disposizioni del presente contratto quadro/contratto generale mediante i singoli contratti riferiti all'ordine." Vale a dire che c'è un contratto quadro/generale al quale è possibile derogare con singoli contratti.
Sarebbe invece più chiaro: "i singoli contratti con riferimento a ciascun ordine, possono differire dalle disposizioni del presente contratto".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-02-05 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho capito: "Le parti possono derogare alle disposizioni del presente contratto quadro/contratto generale mediante i singoli contratti riferiti all'ordine." Vale a dire che c'è un contratto quadro/generale al quale è possibile derogare con singoli contratti.
Note from asker:
| Ma il senso non dovrebbe essere che " le parti possono derogare alle clausole del contratto stipulando dei contratti singoli? Il mio dubbio è su "orderbezogenen".. |
| Si, esatto. Il senso era chiaro, io sto cercando una soluzione per "orderbezogenen"-riferiti all'ordine è una possibilità, grazie. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...