Jan 19, 2018 23:31
6 yrs ago
23 viewers *
inglês term
Brasil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
employment at-will
inglês para português
Direito/Patentes
Recursos humanos
Manual de conduta para funcionários sobre reembolsos, viagens, tratamento com funcionários públicos, etc.
By signing below, I certify that I understand that ***employment at-will*** is the sole and entire agreement between myself and the Company concerning the duration of my employment and the circumstances under which my employment may be terminated.
By signing below, I certify that I understand that ***employment at-will*** is the sole and entire agreement between myself and the Company concerning the duration of my employment and the circumstances under which my employment may be terminated.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | trabalho / relação de trabalho sem vínculo |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | emprego por vontade própria |
Matheus Chaud
|
| 4 | trabalho/emprego precário |
Nick Taylor
|
| 3 | vínculo temporário como autônomo |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
4 horas
Selected
trabalho / relação de trabalho sem vínculo
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
5 horas
|
|
Obg Nick
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 horas
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
ferreirac
: trabalho sem vínculo empregatício
7 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
8 horas
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
emprego por vontade própria
Com 8 agrees:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-19 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adrianodiasadvocacia.adv.br/documents/empreitada_...
O contrato de trabalho mais utilizado nos EUA é o employment at will (emprego por vontade própria). Esse tipo de contrato...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: employment-at-will = O emprego na vontade
21 horas
|
|
Obrigado, Paulo!
|
6 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
375
vínculo temporário como autônomo
Sugestão
13 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
42
trabalho/emprego precário
trabalho precário
Reference:
http://www.cesit.net.br/a-terceirizacao-e-uma-das-expressoes-do-trabalho-precario-no-brasil/
Reference comments
11 horas
Discussion