Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Studien- und Prüfungsordnung
português translation:
projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...]
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Dec 7, 2017 14:29
6 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Studien- und Prüfungsordnung
alemão para português
Outra
Educação/pedagogia
É um regulamento interno de uma universidade, determinando a estrutura e os requisitos dos cursos e exames.
Imagino que não exista um equivalente exato no Brasil, mas gostaria do termo mais aproximado possível.
muito obrigado
Imagino que não exista um equivalente exato no Brasil, mas gostaria do termo mais aproximado possível.
muito obrigado
Proposed translations
(português)
5 | projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...] | Fabio Said |
4 | Regulamento do programa de XXX(O curso em questão) | Danik 2014 |
Proposed translations
16 horas
Selected
projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...]
A depender da universidade, o termo correspondente a Studienordnung pode variar bastante. Por exemplo, eu já vi as seguintes opções:
- projeto pedagógico
- regimento
- regimento interno
- regimento geral [se for para vários cursos/programas]
- diretrizes curriculares
... do curso de ... [para graduação]
ou
... do programa de... [para pós-graduação]
Normalmente, se a palavra Studienordnung aparece sozinha na frase, eu a traduzo como regimento ou regimento interno. No seu contexto, porém, a solução mais elegante é projeto pedagógico.
Dica:
Leia alguns Studienordnungen e projetos pedagógicos para ver as semelhanças entre esses dois tipos de documentos.
Boa sorte!
- projeto pedagógico
- regimento
- regimento interno
- regimento geral [se for para vários cursos/programas]
- diretrizes curriculares
... do curso de ... [para graduação]
ou
... do programa de... [para pós-graduação]
Normalmente, se a palavra Studienordnung aparece sozinha na frase, eu a traduzo como regimento ou regimento interno. No seu contexto, porém, a solução mais elegante é projeto pedagógico.
Dica:
Leia alguns Studienordnungen e projetos pedagógicos para ver as semelhanças entre esses dois tipos de documentos.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
1 hora
Regulamento do programa de XXX(O curso em questão)
Por exemplo: Regulamento do programa de graduação/mestrado/etc. em Letras
Seguem alguns exemplos. Como estão em pdf anexo o link inteiro do Google:
https://www.google.com.br/search?q=Regulamento do mestrado&i...
Seguem alguns exemplos. Como estão em pdf anexo o link inteiro do Google:
https://www.google.com.br/search?q=Regulamento do mestrado&i...
Something went wrong...