Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
avaliação interpares
alemão translation:
Peer-Review
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 5, 2017 16:35
6 yrs ago
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
avaliação interpares
português para alemão
Outra
Educação/pedagogia
Curso de Medicina (Brasil)
Critérios e instrumentos de avaliação: qualidade da coordenação/relatoria - capacidade de conduzir a reunião de forma lógica, incentivando a participação de todos / capacidade de selecionar e sintetizar no relatório, de modo compreensível os aspectos mais importantes da reunião. (peso 1,0)
Relação interpessoal e avaliação interpares (peso 1,0)
Apresentação e discussão do artigo.
Critérios e instrumentos de avaliação: qualidade da coordenação/relatoria - capacidade de conduzir a reunião de forma lógica, incentivando a participação de todos / capacidade de selecionar e sintetizar no relatório, de modo compreensível os aspectos mais importantes da reunião. (peso 1,0)
Relação interpessoal e avaliação interpares (peso 1,0)
Apresentação e discussão do artigo.
Proposed translations
(alemão)
| 5 +2 | Peer-Review |
Fabio Said
|
| 4 | Beurteilung unter Gleichrangigen |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Fabio Said
Alemanha
Alemanha
Native in português
Works in field
Alemanha
Legal translator & interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
24
Selected
Peer-Review
Na Alemanha, o termo seria Kreuzgutachten, mas isso quase ninguém usa, preferindo-se usar o termo inglês, com hífen.
Outra opção é Peer-Review-Verfahren, como neste exemplo:
Auf dem Weg zu einer Sicherheitskultur im deutschen Gesundheitswesen mit einem offenen, von Schuldzuweisungen freien Umgang mit Qualitätsdefiziten und Fehlern leistet das Peer-Review-Verfahren einen konkreten Beitrag. Die auf Freiwilligkeit beruhende Methode zur Förderung von Qualität und Sicherheit der Patientenversorgung setzt auf den innerärztlichen kollegialen Dialog vor Ort und verknüpft Qualitätsförderung mit dem Konzept des lebenslangen Lernens.
http://www.bundesaerztekammer.de/aerzte/qualitaetssicherung/...
Outra opção é Peer-Review-Verfahren, como neste exemplo:
Auf dem Weg zu einer Sicherheitskultur im deutschen Gesundheitswesen mit einem offenen, von Schuldzuweisungen freien Umgang mit Qualitätsdefiziten und Fehlern leistet das Peer-Review-Verfahren einen konkreten Beitrag. Die auf Freiwilligkeit beruhende Methode zur Förderung von Qualität und Sicherheit der Patientenversorgung setzt auf den innerärztlichen kollegialen Dialog vor Ort und verknüpft Qualitätsförderung mit dem Konzept des lebenslangen Lernens.
http://www.bundesaerztekammer.de/aerzte/qualitaetssicherung/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
5 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Beurteilung unter Gleichrangigen
.
Something went wrong...