Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2017 19:31
6 yrs ago
Polish term
Italy
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
F:N
Polish to English
Medical
Medical (general)
Czy ktoś się może orientuje od czego skrótem jest tutaj literka 'F'?
W innych wynikach po F jest też H i L więc wnioskuję, że tutaj to będzie high, low i normal ale na to 'F' jakoś nie mam pomysłu.
AST XX/XX/2017 AST 14 [U/L] [min: 5 max: 34 F:N];
W innych wynikach po F jest też H i L więc wnioskuję, że tutaj to będzie high, low i normal ale na to 'F' jakoś nie mam pomysłu.
AST XX/XX/2017 AST 14 [U/L] [min: 5 max: 34 F:N];
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | patrz niżej |
Pawel Baka
|
| 4 | female: normal |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
+2
37 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
patrz niżej
To F to FLAG (flaga), która może być N (norma; wartość w zakresie normy), H (high; wartość powyżej górnej granicy normy) i L (low; wynik poniżej dolnej granicy normy).
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Tak mi się też wydaje.
13 hrs
|
| agree |
Icing (X)
: definitywnie flaga
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
475
female: normal
Żeby mieć 100% pewności, trzeba by jeszcze zobaczyć wersję dla płci męskiej. Akurat tydzień temu natknąłem się właśnie na tę wersję wyników (u kobiety) i wtedy na szczęście mnie oświeciło...
Discussion
Takie proste, a jednocześnie takie trudne...