Aug 9, 2017 14:12
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
follow-up aftercare
English to Russian
Medical
Medical (general)
Health research materials
► Referral for after-care
Repeat physical examination
► Management of complications/side effects
► Counselling
► Education
► Palliative сare
LONG-TERM DISEASE CONTROLS (follow-up aftercare)
TIA!
Repeat physical examination
► Management of complications/side effects
► Counselling
► Education
► Palliative сare
LONG-TERM DISEASE CONTROLS (follow-up aftercare)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | последующий уход |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | см. |
Ann Nosova
|
| 3 | уход (за пациентом) в послеоперационный период и (долгосрочное) наблюдение процесса реабилитации |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
30 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
последующий уход
Это может быть послеоперационный уход или ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания, а также курс реабилитации, зависит от болезни и исхода. Но в целом я бы написал "последующий уход"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
уход (за пациентом) в послеоперационный период и (долгосрочное) наблюдение процесса реабилитации
my suggestion is a bit wordy but covers everything.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: And what if there is no surgery or rehabilitation at all?
16 mins
|
|
Then the asker - who certainly knows whether or not - will refrain from making use of my suggestion.
|
+1
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
см.
Последующее наблюдение за выполнением мероприятий, рекомендованных/запланированных после завершения курса лечения
Мероприятий - не очень удачное слово, однако оно включает и консультации, образовательные программы и даже паллиативную помощь (например, хоспис).
Вообще-то "follow-up" и "aftercare"- понятия разные (даже коды различные):
https://www.aapc.com/memberarea/forums/66985-aftercare-vs-fo...
Aftercare diagnosis codes are used during post-op period (10-90 days)
Follow up diagnosis codes are used after the post-op period
V67.09 or V67.59 is for a reckeck after the condition no longer exist (6months or a year later).
Однако здесь они объединены, причем мероприятия во время aftercare описаны достаточно подробно в приведенном автором вопроса тексте.
Follow up включает не только уход, но и визиты к врачу, обследования, пр. https://www.cancer.gov/about-cancer/coping/survivorship/foll...
Follow-up care for cancer means seeing a health care provider for regular medical checkups once you're finished with treatment. These checkups may include bloodwork, as well as other tests and procedures that look for any changes in your health, or any problems that may occur due to your cancer treatment. These visits are also a time to check for physical and emotional problems that may develop months or years after treatment ends.
Мероприятий - не очень удачное слово, однако оно включает и консультации, образовательные программы и даже паллиативную помощь (например, хоспис).
Вообще-то "follow-up" и "aftercare"- понятия разные (даже коды различные):
https://www.aapc.com/memberarea/forums/66985-aftercare-vs-fo...
Aftercare diagnosis codes are used during post-op period (10-90 days)
Follow up diagnosis codes are used after the post-op period
V67.09 or V67.59 is for a reckeck after the condition no longer exist (6months or a year later).
Однако здесь они объединены, причем мероприятия во время aftercare описаны достаточно подробно в приведенном автором вопроса тексте.
Follow up включает не только уход, но и визиты к врачу, обследования, пр. https://www.cancer.gov/about-cancer/coping/survivorship/foll...
Follow-up care for cancer means seeing a health care provider for regular medical checkups once you're finished with treatment. These checkups may include bloodwork, as well as other tests and procedures that look for any changes in your health, or any problems that may occur due to your cancer treatment. These visits are also a time to check for physical and emotional problems that may develop months or years after treatment ends.
Something went wrong...