Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key holder
Portuguese translation:
responsável pela chave
Added to glossary by
Marcia Browne
Jul 17, 2017 18:08
6 yrs ago
5 viewers *
English term
key holder
English to Portuguese
Other
Human Resources
Manual de segurança corp
Contexto : Segurança corporativa/instalação de sistemas de monitoramento
All detectors installed should use multiple technologies to minimise the risk of false alarms. Door contacts should be fitted to all emergency exit doors and internal high risk doors.
Dependent on the local legislation, a Police alarm response service alongside the security **key holder** response is also recommended. For facilities where security are not present during silent hours, an alarm monitoring company should be sourced (including a **key holder** service) to respond and attend to alarm activations
Please, qual a tradução correta para no contexto apresentado? Em Port.Brasil.
Muito TIA
All detectors installed should use multiple technologies to minimise the risk of false alarms. Door contacts should be fitted to all emergency exit doors and internal high risk doors.
Dependent on the local legislation, a Police alarm response service alongside the security **key holder** response is also recommended. For facilities where security are not present during silent hours, an alarm monitoring company should be sourced (including a **key holder** service) to respond and attend to alarm activations
Please, qual a tradução correta para no contexto apresentado? Em Port.Brasil.
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | responsável pela chave | Leonor Machado |
4 | titular de chave | Vinicius Guerreiro |
2 | proprietário principal | ferreirac |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
responsável pela chave
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
titular de chave
De acordo com o glossário da Microsoft.
2 mins
proprietário principal
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-17 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou titular principal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-17 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou titular principal.
Something went wrong...