Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
END = Endorsement
French translation:
Mention
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 10, 2017 18:29
7 yrs ago
13 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
END
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
New Jersey driver license
Address
//////END//////
RESTR
On a New Jersey driving license, below the address of the person and above RESTR
I Need the exact meaning.
Thanks for your help.
//////END//////
RESTR
On a New Jersey driving license, below the address of the person and above RESTR
I Need the exact meaning.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | mention |
Françoise Vogel
|
| 4 | SUSP (SUSPENDRE/SUSPENSION ) |
Nicolas Raoul Barthelemy
|
| 3 | Fin |
Nadia A.
|
References
| endorsement |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
mention
qui spécifie en fait le type de permis, d'autorisation (2 roues, transport de personnes, de marchandises ...).
L'équivalent précis est à vérifier.
http://www.askmefast.com/What_does_the_9a_End_mean_on_my_was...
The "End" stands for "Endorsements". If you have any, they are after "End" in cryptic codes which are usually explained on the back of the card. For instance, "9a End Y" is a motorcycle permit endorsement
Toutefois en anglais britannique le sens dans le contexte de la conduite automobile est celui d'infraction, de contravention (ce qui est fort différent).
L'équivalent précis est à vérifier.
http://www.askmefast.com/What_does_the_9a_End_mean_on_my_was...
The "End" stands for "Endorsements". If you have any, they are after "End" in cryptic codes which are usually explained on the back of the card. For instance, "9a End Y" is a motorcycle permit endorsement
Toutefois en anglais britannique le sens dans le contexte de la conduite automobile est celui d'infraction, de contravention (ce qui est fort différent).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Fin
I'm not totally sure but it seems this word marks the end of some block..
46 mins
Nicolas Raoul Barthelemy
United States
United States
Native in French
United States
M.A in Applied linguistics+10 years/exp.
Native in: Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti) , French (Variants: Canadian, Haitian)
Works in: French to Haitian-Creole, Haitian-Creole to French, English to Haitian-Creole, and 2 more.
SUSP (SUSPENDRE/SUSPENSION )
The New Jersey license has END section translated through the driving code by SUSPENSION.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mon permis de conduire a déjà enregistré 2 suspensions./ The number of end already filed on my driver's license is 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mon permis de conduire a déjà enregistré 2 suspensions./ The number of end already filed on my driver's license is 2.
Example sentence:
Mon permis de conduire a été suspendu pour un excès de vitesse dépassant 80 Km/h
Reference comments
16 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
endorsement
could be END for endorsement (supposing REST is for restricted):
http://www.ocregister.com/articles/honk-640346-license-city....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-11 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le permis de conduire de l'Etat de New York indique:
E
R
qui, s'ils correspondent aux abréviations du New Jersey, doivent être la première lettre du mot (d'où Endorsement / Restrictions fortement probables).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2017-03-13 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Ghyslaine. I did suggest a translation, a few hours later. ;-)
http://www.ocregister.com/articles/honk-640346-license-city....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-11 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le permis de conduire de l'Etat de New York indique:
E
R
qui, s'ils correspondent aux abréviations du New Jersey, doivent être la première lettre du mot (d'où Endorsement / Restrictions fortement probables).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2017-03-13 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Ghyslaine. I did suggest a translation, a few hours later. ;-)
Note from asker:
| Thanks Françoise, If you post this as an answer I could award you the points as indeed this is the correct answer. |
Discussion