This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verwertung \"bestens\"
Tagequotient

Glossary entry

German term or phrase:

Massenrübe

English translation:

common beet

Added to glossary by Magdalena Kowalska
Feb 7, 2017 18:11
7 yrs ago
2 viewers *
German term

Massenrübe

German to English Science Agriculture Saatgut
Massenrübe erscheint auf einer Liste des Saatguts, ohne viel Kontext.

Wikipedia sagt folgendes: "In der Landwirtschaft unterscheidet man die Futterrübensorten in sogenannte Massenrüben mit 8 bis 13 % Trockensubstanz und 4 % Saccharose, Mittelrüben mit 13 bis 16 % Trockensubstanz und 7 % Saccharose sowie Gehaltsrüben mit 16 bis 19 % Trockensubstanz und 10 % Saccharose." https://de.wikipedia.org/wiki/Futterrübe //
Proposed translations (English)
3 common beet
2 fodder beets / field beets (Die Futterrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Crassa-Group),auch see b.
References
found this
Change log

Feb 7, 2017 23:36: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"

Discussion

phillee Feb 7, 2017:
Mangelwurzel Is what I think you should be looking at. Taxonomically, it seems to be closely related to the subject matter.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Beta_vulgaris - Crassa a group
Ellen Kraus Feb 7, 2017:
Common beets, as suggested by Edith, most probably is the more adequate term for Massenrübe as it is identical with Beta vulgaris. The many subspecies are somewhat irritating so that I am not 100 per cent sure yet.
Magdalena Kowalska (asker) Feb 7, 2017:
Mangels or mangel beet? "The basic distinction between mangels and fodder beet is one of dry matter content; in general varieties with less than 13 percent dry matter are called mangels and those over this value fodder beet" http://www.specseed.co.nz/downloads/SF_Brigadier_Fodderbeet_...

Proposed translations

5 mins
Selected

common beet

http://www.thefreedictionary.com/common beet

That's how I would interpret it

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-07 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

fodder beets / field beets (Die Futterrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Crassa-Group),auch see b.

Die Futterrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Crassa-Group), auch Runkelrübe, Raahner

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-02-07 18:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

folg. link nach zu schließen, gehört auch die Zuckerrübe zur Beta vulgaris.
Beta vulgaris Resource
bvseq.molgen.mpg.de/
Beta vulgaris is a highly variable taxon comprising the cultivated forms chard, beetroot, fodder beet, and sugar beet (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2017-02-07 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

yet I didnt come across an equivalent for Massenrüben, Instead, I rather tend to consider Edith`s Suggestion, i.e. Common beets, to be the proper term corresponding to Beta vulgaris specimens.
Something went wrong...

Reference comments

16 hrs
Reference:

found this

Die Futterrübensorten werden allgemein in Massenrüben « 12.5 % T), Mittelrüben (12.5 - 15.5 % Tl und Gehaltsrüben (> 15.5 % T) eingeteilt [AID 1980 (47)]. Zur Einordnung der Sorten in diese Gruppierung dient deren durchschnittlicher Trockensubstanzgehalt. Futter- rüben der Sorte Kyros beispielsweise werden den Gehaltsrüben zugerechnet. Trotzdem kann ihr Trockensubstanzgehall in Abhängigkeit 110m Emtejahr schwanken. In den vorliegenden SilieNersuchen landen sich Werte von 13.7 % T (1987) bis 17.9 % T (i 988).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-08 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:
http://wiley.daneshgostar.org/journal/10.1111/(ISSN)1439-039...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search