Feb 1, 2017 12:29
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Что мне от этой полиции?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/y4rkyyjWSlo?t=1m5s
Между активистами и водителем, который ехал по тротуару, происходит небольшая потасовка, в ходе которой у нарушителя отбирают пневматический пистолет. Активист говорит:
- Полицию ждем, только полицию.
Нарушитель:
- Что мне от этой полиции?
Между активистами и водителем, который ехал по тротуару, происходит небольшая потасовка, в ходе которой у нарушителя отбирают пневматический пистолет. Активист говорит:
- Полицию ждем, только полицию.
Нарушитель:
- Что мне от этой полиции?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
what good will it do (me)?
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
5 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
what do I care about this police?
+
31 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
I don't care about cops
.
+1
5 hrs
I couldn't care less about police
"плевать я хотел на вашу полицию"
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: Да "не плевать он хотел", а "какая мне польза(что толку) от приезда вашей полиции"! :) Неужели Вам, как носителю Русского, это не очевидно?
49 mins
|
|
Мне очевиден другой смысл, именно что " мне по барабану".
|
|
| agree |
Andrew Tishin
: Согласен с Ларисой
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
7 hrs
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
I don't give a shit about the police
С учетом контекста, можно сказать и чуть жестче.
Something went wrong...