Sep 30, 2016 08:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
pulley drum
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
We wskazówkach na temat obsługiwania szlifierek (sanding machine, sander):
Ensure abrasive belts are the same width as the pulley drum used.
Drum, disk or belt sanding machines should be enclosed with an exhaust dust hood that covers the entire machine (except for the portion designed for the work feed).
Ensure abrasive belts are the same width as the pulley drum used.
Drum, disk or belt sanding machines should be enclosed with an exhaust dust hood that covers the entire machine (except for the portion designed for the work feed).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | rolka napinająca |
geopiet
|
| 4 | koło kontaktowe |
Kaja Bartkowska
|
| 2 | bęben/wałek napędowy |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rolka napinająca
Adjust sanding belt tension to keep the belt running true and at
the same speed as pulley drum. - http://www.pacificemployers.com/Safety/Sander Safety_01.htm
-------
"pulley drum" na schemacie - http://images.ccohs.ca/oshanswers/F04.gif
--------
rolka napinająca - https://www.elektro-global.pl/cat/7650-f015765001.html - part # 824
the same speed as pulley drum. - http://www.pacificemployers.com/Safety/Sander Safety_01.htm
-------
"pulley drum" na schemacie - http://images.ccohs.ca/oshanswers/F04.gif
--------
rolka napinająca - https://www.elektro-global.pl/cat/7650-f015765001.html - part # 824
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
bęben/wałek napędowy
.
1 day 11 hrs
Kaja Bartkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technician and translator
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
koło kontaktowe
Myślę, że alternatywnie można by też to przetłumaczyć jako "koło pasowe".
Gdyby zostać przy tłumaczeniu "drum" jako "bęben", to również w kontekście szlifierki znalazłam taki termin jak "bęben roboczy".
Example sentence:
"Proces szlifowania odbywa się kilkoma metodami: - przez docisk pasa bezkońcowego do obrabianego detalu za pomocą koła kontaktowego"
Reference:
http://www.thc.gda.pl/pl/page/Materia%C5%82y-i-narz%C4%99dzia-%C5%9Bcierne/pasy-bezko%C5%84cowe/73
Something went wrong...