Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
\\\"secular litanies\\\"
français translation:
litanies séculaires
Added to glossary by
Tarik KHACHIAA
Sep 28, 2016 21:00
7 yrs ago
anglais term
Canada
Canadian French Localization Specialist
Native in: arabe 
, français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, anglais vers arabe, français vers arabe, and 1 more.
\"secular litanies\"
anglais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
"It might have been a car door or the muezzin’s call, yet already the air was alive with the secular litanies of the meeting place two hundred yards away."
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | litanies séculaires |
Philippe Lascourrèges
|
| 3 +6 | Litanies profanes |
Valérie KARAM
|
| 3 | litanies d'autrefois |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
2 jours 12 heures
Selected
litanies séculaires
Qui a ou qui dure beaucoup d'années.
Contexte ? cela ressemble à l'appel à la prière...
litanie ancienne, qui existe depuis très longtemps; et qui, par sa répétitivité, nous est devenue familière....
Contexte ? cela ressemble à l'appel à la prière...
litanie ancienne, qui existe depuis très longtemps; et qui, par sa répétitivité, nous est devenue familière....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+6
3 minutes
Valérie KARAM
France
France
Native in français
France
Environment, Development: the right word
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Litanies profanes
Profane par opposition à sacrée ou religieuse.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
12 minutes
|
|
Merci
|
|
| neutral |
HERBET Abel
: Pourquoi profanes ???
14 minutes
|
|
On parle par exemple de musique profane par opposition à la musique religieuse ou sacrée.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
7 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
oliviervs
: La litanie est une prière collective d'intercession. Son sens figuré n'en retient que l'aspect répétitif et monocorde, voire ennuyeux. La "litanie profane" évoque pour moi un brouhaha, une publicité (?), une ritournelle monotone, plaintive et futile.
12 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
12 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Pour rester plus proche de l'anglais on peut dire aussi "séculières" http://www.cnrtl.fr/lexicographie/séculier
15 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
katsy
17 heures
|
|
Merci
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: A "litany" however, is a religious prayer... Context is of the essence, but it sounds to me like the sound of the muezzin, repeated over and over... (?)
23 heures
|
|
I had some doubts because of he muezzin's call as well but maybe (with the car door) they are two extremes of the litanies, it would help to know what this meeting place is.
|
2 heures
JohnMcDove
États-Unis
États-Unis
Specializes in field
États-Unis
Aunque soy dela Mancha no mancho a nadie
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol
anglais term (edited):
\\\"secular litanies\\\"
litanies d'autrefois
age-old litanies
Secular in the sense of very old.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 23:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet, "litanies ancestrales", "litanies très anciennes", "litanies séculaires", "très anciennes litanies"...
Secular in the sense of very old.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 23:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or better yet, "litanies ancestrales", "litanies très anciennes", "litanies séculaires", "très anciennes litanies"...
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: Not convinced 'old' is the meaning here
5 heures
|
|
No it is not "old" but "age-old", "ancestral", "from old". Without further context it is just a matter of guessing.
|
Discussion
the call to prayer is quite strident and some visitors use to say that it sounds like the cry of pain of a person who would have stuck up his finger in a car door