English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...jaw-droppingly amazing
No hay más contexto. Uno sabe qué cosa es amazing, pero estoy tratando de averiguar si alguien conoce esta expresión linguística y un buen equivalente en español (para Colombia)
Muchísimas gracias.
Non-PRO (1): Pablo Martínez (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
que te deja con la boca abierta/boquiabierto
que te deja boquiabierto de asombro
| agree |
Phoenix III
: Como Colombiana, me inclino por esto.
5 hrs
|
|
Muy amable Phoenix III. Saludos :-)
|
|
| agree |
MollyRose
: Pretty complete translation of the term as asked.
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, MollyRose. Best :-)
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
absolutamente/indescriptiblemente asombroso
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
... estupefacta! (boquiabierto/a)
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
para que se caiga la baba de la sorpresa
tan increíble que te deja boquiabierto
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-03 00:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
amazing = increíble, asombroso, alucinante..., mmm... ¡chipocludo!
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-549408052-monedas-co...
(Había oído "chipocludo" en México, pero parece que también tiene algún uso en Colombia).
"Mike ha hecho algo [tan] chipocludo que te deja boquiabierto"
jaw-droppingly = que te deja boquiabierto...
La pregunta me parece, obviamente, profesional, por tener que adaptarse a los usos de Colombia...
Pero "algo increíblemente increíble" o "asombrosamente asombroso" (redundando en la redundancia) podría servirte también.
Ha hecho algo tan asombroso que te deja boquiabierto, que te deja con la boca abierta, que te alucina, que te embelesa...
Matices pueden haber muchos.
¿Lo mejor para Colombia?
Ahí tienes que ser un PRO-colombiano, que no un Pre-colombino (como Don Rodrígo Díaz de Carreras...)
Something went wrong...