Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bordadura
English translation:
Pre-cast half-round drainage channel
Added to glossary by
Douglas Bissell
May 6, 2016 21:27
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bordadura
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
DRENAGENS
Valetas de plataforma / Bordadura
m
9.450
Drenos Longitudinais
m
500
Colectores / Passagens hidráulicas
m
645
Caixas de vista e/ou Sumidouros
Valetas de plataforma / Bordadura
m
9.450
Drenos Longitudinais
m
500
Colectores / Passagens hidráulicas
m
645
Caixas de vista e/ou Sumidouros
Proposed translations
(English)
| 4 | Pre-cast half-round drainage channel |
Richard Purdom
|
| 5 | borders |
Nick Taylor
|
| 4 | Burbstone |
Vítor Cortes
|
| 3 | flooring pattern |
Mario Freitas
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Pre-cast half-round drainage channel
Search https://www.google.pt/#q=Valetas de plataforma / Bordadura
In Figure 11 of the link 'PDF DRENAGEM SUPERFICIAL DE VIAS DE COMUNICAÇÃO' you can see the difference between 'plataforma' and 'bordadura'
Looks like this in English
repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/.../Dissertação.pd...
http://www.hynds.co.nz/product/precast-half-round-channel/
In Figure 11 of the link 'PDF DRENAGEM SUPERFICIAL DE VIAS DE COMUNICAÇÃO' you can see the difference between 'plataforma' and 'bordadura'
Looks like this in English
repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/.../Dissertação.pd...
http://www.hynds.co.nz/product/precast-half-round-channel/
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
borders
borders
17 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Burbstone
Burbstone: a stone or edging of concrete forming a curb.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
flooring pattern
Sugestão
Something went wrong...