Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgefahrener Schaltwagen
English translation:
draw-out trolley
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Sep 2, 2015 12:49
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Schaltwagen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Frequency Converters
This is for an operating manual for a frequency converter:
"Wird ein Hochspannungsschalter als Anlagen-Hauptschalter entsprechend IEC 60519-1 / EN 60519-1 eingesetzt, müssen alle dort angegebenen Bedingungen erfüllt sein, insbesondere:
Eine sichtbar vorhandene Trennstrecke( z.B. Trennschalter oder ausgefahrener ***Schaltwagen***)"
"Wird ein Hochspannungsschalter als Anlagen-Hauptschalter entsprechend IEC 60519-1 / EN 60519-1 eingesetzt, müssen alle dort angegebenen Bedingungen erfüllt sein, insbesondere:
Eine sichtbar vorhandene Trennstrecke( z.B. Trennschalter oder ausgefahrener ***Schaltwagen***)"
Proposed translations
(English)
4 | trolley | Herbie |
2 +1 | mobile switch | Cillie Swart |
Proposed translations
3 hrs
Selected
trolley
Peer comment(s):
neutral |
Richard Stephen
: Your reference lists "DRAW-OUT trolley" which corresponds to Bernd's suggestion in the Discussion Section. However the reference document is a (poor) translation, obviously not done by a native speaker, so don't know how reliable.
13 hrs
|
Bernd does not mention my suggested "trolley" - I'm not a plagiarist. Anyway, there are 2 main options of the draw-out technique: sliding & rolling. The latter uses trolleys.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I can see that the term should have been "ausgefahrener Schaltwagen." Thanks for your help."
+1
1 hr
mobile switch
Some kind of mobile switch that can move up and down the circuit.
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
: seems both simple and descriptive
4 days
|
Discussion