Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2015 16:01
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
land
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Manual for car sellers
The following words belong to a manual for car sellers, but I can't understand the meaning of "land" in a financial context to close a deal. Thank you in advance!
Credit application, approval, *** land *** and close
Credit application, approval, *** land *** and close
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ponerlo en firme |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +3 | obtención |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+4
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
ponerlo en firme
Es un término común usado entre "cerradores" de ventas. Literalmente "aterrizar", "ponerlo en firme", "pararlo bien en tierra firme", firmarlo, ponerlo por escrito.
Peer comment(s):
| agree |
ANA IVETTE DE BURGOS
: aquí se usa "afianzar" "ponerlo en firme"
27 mins
|
|
Gracias Traductora!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: "concretizarlo" in my part of the world (Chile).
3 hrs
|
| agree |
Jessica Noyes
6 hrs
|
|
Gracias Jessica!
|
|
| agree |
David Hollywood
: concretar es la idea
9 hrs
|
|
Gracias David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan, Salu2."
+3
20 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
obtención
Después de la aprobación del crédito viene la obtención del mismo y luego se cierra. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Palmer Bautista
1 hr
|
|
Gracias Irene, un saludo
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Es lo que tiene más sentido para mí en el reducido contexto aportado. (Oxford da "win, obtain", conseguir...)
3 hrs
|
|
Gracias John, pues sí, un saludo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias Mónica, un saludo
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: 'obtención' corresponds, in Asker's context', to '(getting) approval'.
4 hrs
|
|
Yo no lo veo así. Saludos
|
Discussion