Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самостоятельный стул
English translation:
spontaneous bowel movement
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jun 30, 2015 14:39
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
самостоятельный стул
Russian to English
Medical
Medical (general)
Medical Discharge
Самостоятельный стул 1 раз в 3-4 дня.
То есть дефекация.
Спасибо!
То есть дефекация.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | spontaneous bowel movement |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | unaided self-defecation |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | voluntary defecation |
Ann Nosova
|
| 3 | unaided defecation |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
324
Selected
spontaneous bowel movement
http://www.drugs.com/clinical_trials/ironwood-forest-announc...
Spontaneous bowel movement (SBM): An SBM is a bowel movement that occurs in the absence of laxative, enema, or suppository usage during the current or preceding day.
Spontaneous bowel movement (SBM): An SBM is a bowel movement that occurs in the absence of laxative, enema, or suppository usage during the current or preceding day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо большое за помощь! Отдаю баллы в группу поддержки, надеюсь это справедливо будет."
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
18 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
73
unaided defecation
"Self-defecation" is kind of... ambiguous... And redundant anyway. IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-30 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/oS6ZBH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-30 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/oS6ZBH
Reference:
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
voluntary defecation
http://www.healthhype.com/defecation-involuntary-and-volunta...
This will not occur without the relaxation of the external anal sphincter that is controlled by nerve fibers in the pudendal nerve which is part of the somatic nervous system. This means that it is under voluntary control and can be influenced by the conscious mind and to some extent, even by the subconscious mind. It partly explains the reason for diarrhea or constipation due to emotional stress – fear, anger, depression and anxiety.
This will not occur without the relaxation of the external anal sphincter that is controlled by nerve fibers in the pudendal nerve which is part of the somatic nervous system. This means that it is under voluntary control and can be influenced by the conscious mind and to some extent, even by the subconscious mind. It partly explains the reason for diarrhea or constipation due to emotional stress – fear, anger, depression and anxiety.
Something went wrong...