George BuLah (X) Jun 10, 2015:

być może poniżej/obok "filed & issued" jest miejsce na pieczęć, która w jakiś ustalony przepisami sposób (formułka, etc.), uwierzytelnia notariusza

George BuLah (X) Jun 10, 2015:

no właśnie, zwłaszcza w USA -- wszystko zależy od organu i kontekstu, ale występujące w takim "obojga" brzmieniu na jednym dokumencie/formularzu - skłaniają do podejrzenia o czynność/decyzję ... "za jednym zamacham" :)

mike23 Jun 10, 2015:

W USA może być inaczej, zależnie od stanu. Czasem notariusz daje oryginał (z oryginalnymi podpisami) do ręki klientowi, a sam zostawia sobie fotokopię. W niektórych stanach brak jest ogólnych rejestrów np. testamentów sporządzonych u notariusza.

mike23 Jun 10, 2015:

Nie. U nas czynność notarialna jest wpisana do repertorium, ale strona czasem nie żąda wydania odpisu/wypisu. Czasem po prostu zleca notariuszowi zgłoszenie aktu np. w starostwie. Dalej klient dostanie już tylko informacje na piśmie z urzędu o danym wpisie/zmianie czy czynności w jakimś zakresie. Na przykład, że klient został właścicielem nieruchomości na podstawie aktu notarialnego, itd.

George BuLah (X) Jun 10, 2015:

moja wątpliwość nie jest merytoryczna, ale raczej - logiczna;
oto, czy samo wniesienie ostemplowane lub inaczej potwierdzone, np. elektronicznie (with the clerk) - jest równoznaczne z wydaniem/nadaniem/etc. czynnością

mike23 Jun 10, 2015:

Niektóre akty notarialne są rejestrowane w rejestrach ogólnokrajowych:

Rejestr Aktów Poświadczenia Dziedziczenia
Notarialny Rejestr Testamentów
http://www.rejestrynotarialne.pl/

George BuLah (X) Jun 10, 2015:

też mam takie wrażenie, że "filed and issued" można śmiało na polskim gruncie oddać - jednym słowem ... najlepiej wydano lub coś podobnego

mike23 Jun 10, 2015:

W Polsce czynności notarialne notariusz wpisuje do Repertorium

---
§ 1. 1. Notariusz prowadzi, według ustalonych wzorów, następujące księgi notarialne:
1) repertorium A,
2) repertorium P,
3) księgę depozytową,
4) dziennik przesyłanych dokumentów,
5) dziennik korespondencyjny,
6) skorowidze alfabetyczno-numerowe.
...


3. Do repertorium A wpisuje się:
1) numer bieżący od początku roku kalendarzowego,
2) datę czynności,
3) imiona, nazwiska i miejsce zamieszkania stron, nazwę i siedzibę osób prawnych lub innych podmiotów biorących udział w akcie, imiona, nazwiska i miejsce zamieszkania ich przedstawicieli,
4) krótką treść czynności,
5) oznaczenie wartości przedmiotu,
6) pobrane wynagrodzenie notariusza, opłaty skarbowe i podatki – każdą pozycję oddzielnie,
7) potwierdzenie odbioru dokumentu przez stronę lub przesłanie dokumentu stronie.
...

Klientowi notariusz wydaje wypis, odpis lub wyciąg
...
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-sprawied...

George BuLah (X) Jun 10, 2015:

Legato,
Dziękuję za wyjaśnienie! W istocie - zgadzam się z Tobą, że pojęcie rejestracji zależy od rodzaju postępowania oraz organu, przed jakim się toczy.
Poza tym - <del>field</del> - ewidentne typo w ferworze ;) ... raczej nie zasługuje, by być argumentem w Twoim wyjaśnieniu ... chyba, że zasługuje, bo brak lepszych :)

legato Jun 10, 2015:

Filed, not field.
Jeżeli to potwierdzenie notarialne, to na pewno zarejestrowane, "issued" to w tym przypadku wydano dokument lub udzielono potwierdzenia, zalezy od kontekstu.

George BuLah (X) Jun 9, 2015:

dziwne wydaje mi się połączenie tych dwóch okoliczności - ampersandem, ale widocznie tak jest i może dowodzić prezentacji błyskawicznie dziejących się okoliczności ...
field = zgłoszono/wniesiono/złożono (raczej - zdecydowanie nie - zarejestrowano)
issued = wydano/udzielono/opublikowano (jeśli już, to tu - od biedy - zarejestrowano) ...
rasowy urzędas potrzebuje co najmniej doby, by coś wydać od momentu złożenia ;), a tu proszę - za jednym & zamachem ... Można? Można ! ;)