Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
prior approval from the contract documents or from approved documents
français translation:
sans approbation préalable dans les documents contractuels ou documents approuvés
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 22, 2015 17:01
9 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, anglais (Variants: US, British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
prior approval from the contract documents or from approved documents
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
General terms and conditions of a construction contract
CONTRACTOR shall perform and complete the WORK in accordance with the CONTRACT and shall not deviate without ////////prior APPROVAL from the CONTRACT documents or from APPROVED documents.//////
From the General terms and conditions of a construction contract
No problem understanding it but not quite satisfied with my version of it.
Yours suggestions are welcomed.
Thanks for your help.
From the General terms and conditions of a construction contract
No problem understanding it but not quite satisfied with my version of it.
Yours suggestions are welcomed.
Thanks for your help.
Proposed translations
(français)
Change log
May 22, 2015 18:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "prior APPROVAL from the CONTRACT documents or from APPROVED documents" to "prior approval from the contract documents or from approved documents"
Proposed translations
4 heures
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
45
Selected
approbation préalable à partir des documents contractuels ou des documents approuvés
me semble rendre le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-27 08:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-27 08:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 heures
ne peut s'écarter [des dispositions fixées contractuellement] sans approbation préalable
shall not deviate
without prior APPROVAL
from the CONTRACT documents or from APPROVED documents.
without prior APPROVAL
from the CONTRACT documents or from APPROVED documents.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: which is in fact the answer to the properly formulated question "shall not deviate without prior APPROVAL --- from the CONTRACT" also OK
8 heures
|
+1
15 heures
ne peut déroger aux dispositions contractuelles sans approbation préalable
-
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: which is in fact the answer to the properly formulated question "shall not deviate without prior APPROVAL --- from the CONTRACT"
7 heures
|
Discussion
but your ST is not about "approval being derived from the content of some documents" as it may seem to someone not paying attention to the whole sentence ...
Also, the way you asked the question is misleading; this not one "unit of meaning", but fractions of two terms, i.e. the "from" refers to "to deviate" so if you leave it out, the question sounds strange and the answers could be even stranger.
the question should be the whole of:
shall not deviate without prior APPROVAL
--- (a) from the CONTRACT
--- (b) from APPROVED documents
abbreviate form for:
shall not deviate without prior APPROVAL from the CONTRACT
and
shall not deviate without prior APPROVAL from APPROVED documents